1 00:01:11,854 --> 00:01:13,334 Consigliere di Brightmore. 2 00:01:13,812 --> 00:01:15,249 Saluti, Collettivo. 3 00:01:15,423 --> 00:01:17,381 Stato, dottor Corliss. 4 00:01:19,340 --> 00:01:21,516 Medico. 5 00:01:21,690 --> 00:01:22,865 Il design è stabile. 6 00:01:23,561 --> 00:01:25,911 Siamo in grado di contenere dati quantistici 7 00:01:26,086 --> 00:01:28,349 districandolo in sovrapposizione. 8 00:01:28,871 --> 00:01:32,527 Funziona correttamente, ma il prototipo presenta ancora problemi. 9 00:01:32,701 --> 00:01:34,398 Se vogliamo avere successo in ogni ambiente, 10 00:01:34,572 --> 00:01:36,096 Avremo bisogno di cambiamenti importanti. 11 00:01:36,270 --> 00:01:37,184 Dottor Corliss, 12 00:01:37,358 --> 00:01:38,533 Abbiamo un impegno di tempo 13 00:01:38,707 --> 00:01:40,883 per quanto riguarda le applicazioni sul campo. 14 00:01:41,057 --> 00:01:43,581 L'acchiappasogni deve essere pronto. 15 00:01:44,147 --> 00:01:48,020 Semplicemente non c'è modo di comprimere e tradurre questo livello di dati. 16 00:01:48,195 --> 00:01:52,634 senza capacità di calcolo quantistico e con massa gravitazionale deformabile. 17 00:01:53,461 --> 00:01:56,246 Perché è un problema? 18 00:01:56,420 --> 00:02:01,033 Tutto sommato, abbiamo bisogno di qualcosa con un isotopo energetico molto potente. 19 00:02:01,208 --> 00:02:02,731 per ottenere ciò che chiedi. 20 00:02:02,905 --> 00:02:05,864 Qualcosa che va ben oltre i requisiti 21 00:02:06,038 --> 00:02:07,823 dell’intelligenza artificiale ad alte prestazioni. 22 00:02:07,997 --> 00:02:09,651 Conosciamo un modo. 23 00:02:09,825 --> 00:02:13,263 Brightmore, per favore informalo una volta che ci saremo aggiornati. 24 00:02:13,437 --> 00:02:14,960 Un piacere, Collettivo. 25 00:02:15,135 --> 00:02:17,354 Dottor Corliss, finisca il progetto. 26 00:02:17,528 --> 00:02:20,052 entro il periodo concordato, 27 00:02:20,227 --> 00:02:23,447 o verranno applicate le conseguenze. 28 00:02:23,621 --> 00:02:25,145 -Ho solo bisogno... -Ti sarà dato 29 00:02:25,319 --> 00:02:27,059 le risorse di cui hai bisogno. 30 00:02:27,799 --> 00:02:30,715 Puoi onorare l'accordo originale? 31 00:02:31,325 --> 00:02:32,717 Sì, collettivo. 32 00:02:32,891 --> 00:02:34,328 La sessione è aggiornata. 33 00:02:40,856 --> 00:02:42,423 Conseguenze, dottore. 34 00:02:43,511 --> 00:02:44,860 Sentiti libero di goderti il ​​panorama. 35 00:02:50,909 --> 00:02:52,824 Cittadini del silenzio. 36 00:02:52,998 --> 00:02:55,218 - Viene mantenuto il coprifuoco speciale. 37 00:02:55,392 --> 00:02:58,003 -a causa di... [continua indistintamente] 38 00:03:06,664 --> 00:03:07,622 E? 39 00:03:09,189 --> 00:03:10,059 Cinque minuti. 40 00:03:16,718 --> 00:03:18,763 Cittadini del silenzio. 41 00:03:18,937 --> 00:03:21,070 È stato dichiarato un coprifuoco speciale... 42 00:03:21,244 --> 00:03:23,899 [continua indistintamente] 43 00:03:25,814 --> 00:03:29,078 ...non è consentito sparare con armi da fuoco dopo le 22:00. 44 00:03:29,731 --> 00:03:32,516 -È severamente vietato sollecitare donazioni. 45 00:03:40,785 --> 00:03:41,873 È tardi. 46 00:03:42,570 --> 00:03:43,962 Sì, il mio computer si è rotto a casa. 47 00:03:44,136 --> 00:03:45,703 Ho degli schemi che devo finire. 48 00:03:47,575 --> 00:03:49,229 Effettua il check-in alla reception. 49 00:03:51,927 --> 00:03:55,017 -Identificazione, impronta digitale. -Sì. 50 00:03:57,411 --> 00:03:59,326 Dove stai andando? 51 00:04:00,109 --> 00:04:01,502 Piano terra, 15° piano, I R. 52 00:04:02,285 --> 00:04:03,591 È un'ala riservata. 53 00:04:04,200 --> 00:04:05,897 Sì, sono libero da ogni sospetto. 54 00:04:06,071 --> 00:04:08,726 La squadra B. Ross Vilmore sta arrivando. 55 00:04:10,250 --> 00:04:11,468 Sì, lo so. 56 00:04:12,643 --> 00:04:13,644 Cos'è, eh...? 57 00:04:13,818 --> 00:04:15,429 Sezione 34. 58 00:04:15,603 --> 00:04:17,300 Trentaquattro. aspettando, 59 00:04:17,474 --> 00:04:18,910 Sto solo controllando la tua autorizzazione. 60 00:04:19,476 --> 00:04:21,304 Ti dispiace se prendo un po' di quel caffè? 61 00:04:22,087 --> 00:04:22,827 Sicuro. 62 00:04:29,138 --> 00:04:32,272 Hai della panna per il caffè? 63 00:04:34,317 --> 00:04:35,362 Sembro un barista? 64 00:04:42,891 --> 00:04:45,285 Lo so, Bob, ne salva alcuni 65 00:04:45,459 --> 00:04:46,895 nell'apposito cassetto in basso. 66 00:04:52,814 --> 00:04:55,164 Ok, l'ICE è qui. Ci hanno ignorato. 67 00:04:55,338 --> 00:04:57,514 Visivo, sensoriale, termico, sonoro. 68 00:04:57,688 --> 00:04:58,646 Bene. 69 00:04:59,386 --> 00:05:01,953 Eroe! Eccoci qui! 70 00:05:08,003 --> 00:05:09,352 Inteso. 71 00:05:10,484 --> 00:05:12,660 Ok, puoi salire adesso. Ascensore quattro. 72 00:05:12,834 --> 00:05:15,097 SÌ. Grazie per il caffè. 73 00:05:43,691 --> 00:05:44,561 Chiaro. 74 00:06:04,712 --> 00:06:05,843 Siamo nel passaggio esterno. 75 00:06:06,017 --> 00:06:06,888 Copia. 76 00:06:09,630 --> 00:06:12,197 Tre livelli più in basso. Lato sud. 77 00:06:38,267 --> 00:06:40,704 Triade 35B di BT Security Concepts. 78 00:06:40,878 --> 00:06:42,358 È costoso. 79 00:06:42,532 --> 00:06:44,578 C4? 80 00:06:44,752 --> 00:06:46,580 Mm-mm. Gas soporifero. 81 00:06:46,754 --> 00:06:49,496 Probabilmente ce ne sono altri su ogni piano. 82 00:06:52,107 --> 00:06:53,282 Chi lo trova lo tiene. 83 00:06:58,548 --> 00:07:00,463 Accesso concesso. 84 00:07:45,813 --> 00:07:47,945 Ok, tutto chiaro. Orario di arrivo previsto? 85 00:07:48,119 --> 00:07:50,470 Tre minuti, sto per entrare nei condotti di ventilazione sopra il vostro settore. 86 00:07:53,211 --> 00:07:54,691 Taglio dolce. 87 00:08:07,487 --> 00:08:08,618 EHI! 88 00:08:22,980 --> 00:08:26,114 -Dilettante, eh? -La cosa più importante è... 89 00:08:26,636 --> 00:08:27,507 È vivo. 90 00:08:27,681 --> 00:08:28,464 Lo hai capito. 91 00:08:34,818 --> 00:08:36,690 Sono sul bersaglio. Orario di arrivo previsto? 92 00:08:36,864 --> 00:08:38,387 Inteso. Tempo di arrivo previsto: un minuto. 93 00:08:52,836 --> 00:08:54,185 Impronta digitale e tessera di accesso. 94 00:08:56,666 --> 00:08:57,537 Mm-hmm. 95 00:09:02,367 --> 00:09:03,238 Il tuo turno. 96 00:09:07,808 --> 00:09:08,852 Come l'hai ottenuto? 97 00:09:09,810 --> 00:09:11,899 Questi scanner sono facili da hackerare. 98 00:09:13,553 --> 00:09:15,467 Mm-hmm. L'hai fatto? 99 00:09:16,643 --> 00:09:17,861 Stai zitto. 100 00:09:18,035 --> 00:09:19,210 Carta d'accesso, Z. 101 00:09:39,230 --> 00:09:41,058 Oh, non hai detto niente riguardo a due. 102 00:09:42,016 --> 00:09:45,019 Bene, uno è un modello da esposizione. Avevo bisogno di eliminare tutti i file, 103 00:09:45,193 --> 00:09:47,587 Poi un virus carica e ruba tutto. Questo era l'accordo. 104 00:09:49,110 --> 00:09:50,328 Non era questo il nostro accordo. 105 00:09:51,286 --> 00:09:53,288 Senti, come ti ho detto, ruba tutto. 106 00:09:54,332 --> 00:09:55,595 E chi se ne frega? Abbiamo già la sfera. 107 00:09:57,335 --> 00:09:58,598 VERO? Dai! 108 00:10:02,558 --> 00:10:03,777 Hai eliminato le telecamere di sicurezza? 109 00:10:03,951 --> 00:10:05,735 Registri delle transazioni delle carte e registri di sicurezza? 110 00:10:05,909 --> 00:10:08,869 Sì, ma abbiamo solo cinque minuti prima che il sistema si riavvii. 111 00:10:10,305 --> 00:10:11,523 Oh, cazzo! 112 00:10:11,698 --> 00:10:12,960 Quello? 113 00:10:13,134 --> 00:10:14,614 Ho lasciato la chiavetta USB in ufficio. 114 00:10:14,788 --> 00:10:16,659 Beh, vai a trovarlo, dannazione. Dai! Veloce! 115 00:10:17,225 --> 00:10:18,095 Dannazione. 116 00:10:32,022 --> 00:10:33,807 Avviso intruso. 117 00:10:33,981 --> 00:10:35,330 Confinamento in corso. 118 00:10:35,504 --> 00:10:37,158 Quel maledetto Giuda! 119 00:10:37,332 --> 00:10:38,812 ...autorizzato. 120 00:10:39,290 --> 00:10:41,075 Z, mettiti al riparo! 121 00:11:26,120 --> 00:11:27,382 Agguato! 122 00:11:42,745 --> 00:11:44,965 disuguaglianza economica 123 00:11:45,139 --> 00:11:47,315 ha causato un aumento dei crimini violenti. 124 00:11:47,489 --> 00:11:49,360 e furto di proprietà. 125 00:11:49,534 --> 00:11:51,058 Aurora LTD... [continua indistintamente] 126 00:12:05,072 --> 00:12:05,942 Merda. 127 00:12:12,819 --> 00:12:14,211 Solo buone notizie. 128 00:12:14,646 --> 00:12:16,474 Sì, ho fatto quello che mi hai detto. 129 00:12:16,648 --> 00:12:18,912 -Quindi ce l'hai? -Sì, ho il chip. 130 00:12:19,390 --> 00:12:22,350 E che dire dei mercenari? Crilenger e Z. 131 00:12:22,524 --> 00:12:23,830 Beh, sono intrappolati dentro. 132 00:12:24,004 --> 00:12:25,919 Quindi non hai commesso un errore. 133 00:12:26,658 --> 00:12:29,270 -E i soldi? -Le cose belle arrivano 134 00:12:29,444 --> 00:12:32,142 A colui che non mi fa arrabbiare. 135 00:12:34,101 --> 00:12:36,146 Sei serio, idiota? 136 00:12:43,023 --> 00:12:44,764 Una grave rapina alla Peredor Corporation 137 00:12:44,938 --> 00:12:46,722 centro di ricerca e sviluppo ieri sera 138 00:12:46,896 --> 00:12:49,159 ha causato una frenesia commerciale. 139 00:12:49,333 --> 00:12:51,683 Gli agenti di cambio vendono disperatamente azioni Peredor. 140 00:12:51,858 --> 00:12:54,861 sulla base di voci di furto di segreti commerciali. 141 00:12:55,035 --> 00:12:57,428 Molti avevano acquistato contratti futures su un nuovo sviluppo promettente. 142 00:12:57,602 --> 00:12:59,169 Peredor sperava di offrire i suoi servizi al mercato. 143 00:12:59,343 --> 00:13:01,389 per il quarto trimestre del prossimo anno. 144 00:13:01,563 --> 00:13:04,566 Le autorità di polizia presenti sul posto non sono riuscite ad accedere all'edificio. 145 00:13:04,740 --> 00:13:06,829 e Peredor non ha ancora sporto denuncia. 146 00:13:07,003 --> 00:13:09,571 Secondo il suo ufficio pubbliche relazioni, 147 00:13:09,745 --> 00:13:12,226 L'indagine viene condotta internamente. 148 00:13:12,400 --> 00:13:14,141 da una squadra di sicurezza privata. 149 00:13:14,663 --> 00:13:16,447 Sai quanti soldi sto per perdere? 150 00:13:16,621 --> 00:13:18,885 È un buon momento per comprare. Ha un buon prezzo 151 00:13:19,059 --> 00:13:22,105 Hai ragione. Voglio dire, ho comprato un sacco di Peredor prima di questa merda di cane. 152 00:13:22,279 --> 00:13:23,803 Ok, vuoi uno Xanax? 153 00:13:24,542 --> 00:13:25,848 Ne ho già presi due stamattina. 154 00:13:26,718 --> 00:13:27,937 Stai facendo i conti, Ethan? 155 00:13:30,244 --> 00:13:31,723 Ethan, ci sei? 156 00:13:33,595 --> 00:13:34,988 Concetti di sicurezza di Barrington Tran 157 00:13:35,162 --> 00:13:36,772 Ha guadagnato un bel po' di soldi da quel contratto. 158 00:13:36,946 --> 00:13:38,600 per quei nuovi droni IA. 159 00:13:38,774 --> 00:13:40,732 -Voglio dire, ne ho comprati tanti, vero? -Sì. 160 00:13:41,342 --> 00:13:43,213 È triste quanti bambini debbano morire a causa di queste cose, vero? 161 00:13:43,387 --> 00:13:45,433 Cambiali come li vedi, amico. 162 00:13:47,696 --> 00:13:49,611 Cos'è questo? 163 00:13:49,785 --> 00:13:51,569 Questo è confidenziale, buon signore. 164 00:13:52,614 --> 00:13:54,094 Cristo. Oh veramente? 165 00:13:54,268 --> 00:13:55,878 -Io... -Il mercato non ha chiuso. 166 00:13:56,052 --> 00:13:57,184 -Quasi... -Torna a terra e fallo. 167 00:13:57,358 --> 00:13:58,228 Un po' di soldi, dannazione! Immediatamente! 168 00:13:58,402 --> 00:13:59,273 Capisco. 169 00:13:59,447 --> 00:14:00,317 Andare. 170 00:14:02,842 --> 00:14:04,147 Riceverai tutti i rapporti sui profitti e sulle perdite. 171 00:14:04,321 --> 00:14:05,714 Per ciascun portafoglio fino al quarto trimestre? 172 00:14:05,888 --> 00:14:07,150 Sì, l'ho fatto. 173 00:14:08,456 --> 00:14:11,676 -Che bella merda! -Kerry, sono sorpreso. 174 00:14:11,851 --> 00:14:13,156 È un complimento? 175 00:14:13,330 --> 00:14:14,331 Non c'è modo! 176 00:14:15,942 --> 00:14:18,379 Per vostra informazione, riunione del consiglio. Mezzogiorno. 177 00:14:18,553 --> 00:14:20,729 Oh, e Wellman vuole vederti più tardi. 178 00:14:23,819 --> 00:14:25,299 È sempre un piacere vederti, Kerry. 179 00:14:25,473 --> 00:14:27,257 Bel disegno, idiota. 180 00:14:30,086 --> 00:14:31,392 Penso che gli piaccio. 181 00:14:32,088 --> 00:14:35,265 A parte tutte le lamentele sulla situazione a Peredor, 182 00:14:35,439 --> 00:14:37,224 Sono molto professionali. Si riprenderanno. 183 00:14:37,398 --> 00:14:39,095 Metti giù quel dannato telefono! 184 00:14:42,055 --> 00:14:44,013 Abbiamo buone proiezioni in molti settori. 185 00:14:44,187 --> 00:14:45,928 Ma mettiamolo in chiaro. 186 00:14:46,102 --> 00:14:48,017 È qui che concentreremo la nostra attenzione nel prossimo trimestre. 187 00:14:48,191 --> 00:14:50,019 Questo viene da Wellman. 188 00:14:50,193 --> 00:14:52,935 Sì, Harrison. Direttamente da Dio. Posso finire adesso? 189 00:14:53,762 --> 00:14:54,763 Mi dispiace. 190 00:14:54,937 --> 00:14:56,591 Comunque, la Peredor Corporation, 191 00:14:56,765 --> 00:14:59,333 Sakura Biotech e Tranceworld Media. 192 00:14:59,811 --> 00:15:02,684 Non negoziare contro di loro. E non farlo, ripeto, 193 00:15:02,858 --> 00:15:05,165 Non tradirli. OK? 194 00:15:05,339 --> 00:15:07,689 Nessun credit default swap, nessuna posizione short nuda, niente. 195 00:15:07,863 --> 00:15:09,996 Ma cosa succede se troviamo un grande acquirente? 196 00:15:10,170 --> 00:15:11,780 Direttamente da Dio! 197 00:15:13,086 --> 00:15:14,174 E che dire di C e della Terra? 198 00:15:14,739 --> 00:15:15,610 Fanculo loro. 199 00:15:21,659 --> 00:15:24,836 È un po' strano che Kerry ci chieda di compartimentalizzare gli investimenti. 200 00:15:25,533 --> 00:15:26,664 È strategico. 201 00:15:27,491 --> 00:15:30,451 SÌ. Strategico. 202 00:15:32,366 --> 00:15:33,628 Beh, ci vediamo in giro, Megan. 203 00:15:34,846 --> 00:15:35,717 Bene. 204 00:15:42,115 --> 00:15:45,857 Benvenuto, Ethan. Vuoi che il mio assistente ti porti un espresso? 205 00:15:46,032 --> 00:15:47,729 Acqua in bottiglia, soda cremosa? 206 00:15:48,295 --> 00:15:49,165 No grazie. 207 00:15:50,036 --> 00:15:53,039 Abbiamo letto le vostre segnalazioni. Hanno riscontrato irregolarità? 208 00:15:53,604 --> 00:15:54,910 Per quanto ne so, no. 209 00:15:56,129 --> 00:15:57,652 Ti piace lavorare qui, Ethan? 210 00:15:59,480 --> 00:16:01,438 Ci sono molte persone nel mondo che non hanno lavoro. 211 00:16:02,352 --> 00:16:04,615 Immagino di non essere nella posizione di lamentarmi. 212 00:16:04,789 --> 00:16:06,269 C'è un problema con il mio lavoro? 213 00:16:06,878 --> 00:16:10,621 NO! Al contrario, sei molto bravo ad analizzare i numeri. 214 00:16:11,448 --> 00:16:15,148 Ma... siamo al comando qui da molto tempo, 215 00:16:15,322 --> 00:16:17,280 E non sono solo numeri. 216 00:16:17,889 --> 00:16:20,240 Ehi, prepariamo il terreno. 217 00:16:20,414 --> 00:16:22,764 su come il valore viene percepito nel mondo. 218 00:16:22,938 --> 00:16:24,461 Si potrebbe dire che... 219 00:16:26,028 --> 00:16:27,464 ...l'economia è una marionetta 220 00:16:27,638 --> 00:16:29,379 e noi siamo i proprietari delle corde. 221 00:16:29,553 --> 00:16:30,902 Ovviamente. 222 00:16:31,991 --> 00:16:35,037 -Cosa vuole da me? -Beh, siamo un po' preoccupati per la mostra. 223 00:16:37,431 --> 00:16:38,214 COME? 224 00:16:38,388 --> 00:16:39,999 Manipolazione del mercato. 225 00:16:40,173 --> 00:16:42,566 Corretto. In effetti, se qualcosa del genere... 226 00:16:42,740 --> 00:16:45,482 Stavano accadendo qui alla Mutual One e si è sparsa la voce, 227 00:16:46,048 --> 00:16:47,832 Sarebbe un problema serio. 228 00:16:48,007 --> 00:16:49,530 Oh sì. Ovviamente. 229 00:16:52,533 --> 00:16:54,361 Questi i nuovi dati per il prossimo trimestre. 230 00:16:54,839 --> 00:16:56,754 Leggili attentamente. Sottolinea qualsiasi cosa insolita. 231 00:16:57,233 --> 00:16:58,669 Assicurati che le proiezioni si sommano. 232 00:16:59,540 --> 00:17:00,671 Riesco a farlo. 233 00:17:00,845 --> 00:17:02,325 -Quando ti servono? -Di venerdì. 234 00:17:04,023 --> 00:17:06,199 Vorremmo anche mantenere privata questa questione. 235 00:17:06,373 --> 00:17:07,722 Lascia che rimanga tra noi, ok? 236 00:17:08,940 --> 00:17:11,595 -Sì, signore. -Bene. Se hai qualche domanda, 237 00:17:11,769 --> 00:17:13,336 Kerry risponderà per te. 238 00:17:13,510 --> 00:17:16,122 Farò tutte le mie domande a Kerry. 239 00:17:18,472 --> 00:17:19,299 Puoi andare adesso. 240 00:17:30,092 --> 00:17:31,746 Non sopporto quel dannato ragazzo. 241 00:17:32,660 --> 00:17:35,358 Freddo. Birra molto fredda... 242 00:18:16,921 --> 00:18:20,316 ...così. Ho il cliente perfetto per questo. 243 00:18:23,406 --> 00:18:26,670 Oh guarda questa bestia! 244 00:18:27,802 --> 00:18:28,977 Pistola ferroviaria. 245 00:18:29,543 --> 00:18:30,587 Bellissimo. 246 00:18:31,153 --> 00:18:32,807 Con quello puoi tagliare molte teste. 247 00:18:37,159 --> 00:18:38,160 Crilegoro! 248 00:18:39,074 --> 00:18:40,249 Calmati, ragazzi. 249 00:18:40,858 --> 00:18:42,251 Non ti senti peggio della situazione? 250 00:18:43,252 --> 00:18:44,601 Comunque è ancora elegante. 251 00:18:46,342 --> 00:18:47,691 C'è qualcosa fuori dal menù? 252 00:18:49,040 --> 00:18:51,869 Il tiramisù? Da morire. 253 00:18:52,043 --> 00:18:53,915 Il tiramisù è sopravvalutato. 254 00:18:54,394 --> 00:18:56,309 Le punte antiurto sono ancora utilizzate. 255 00:18:57,919 --> 00:18:59,181 Non uccide mai nessuno. 256 00:18:59,790 --> 00:19:01,662 Questo ragazzo è un pacifista nascosto. 257 00:19:05,666 --> 00:19:07,755 E come è stato per te? 258 00:19:07,929 --> 00:19:09,060 Come pensi? 259 00:19:09,887 --> 00:19:12,063 L'informatore ha violato l'accordo. 260 00:19:12,586 --> 00:19:15,502 Perché questo... è un mio problema? 261 00:19:15,676 --> 00:19:16,851 Sei tu che aggiusta tutto. 262 00:19:17,417 --> 00:19:19,810 È tua responsabilità controllare queste cose. 263 00:19:20,550 --> 00:19:23,858 C... ti adoro. 264 00:19:24,467 --> 00:19:27,427 Ma fin dall’inizio li ho avvertiti dei rischi. 265 00:19:27,905 --> 00:19:29,559 Ecco perché ti ho offerto l'assicurazione, ma tu hai detto... 266 00:19:29,733 --> 00:19:31,518 "No, no, no!" 267 00:19:33,563 --> 00:19:37,088 Mantieni il 15%. Questo è abbastanza sicuro. 268 00:19:37,263 --> 00:19:39,395 Abbiamo finito qui? 269 00:19:39,569 --> 00:19:42,355 Davvero non mi piace piangere sul latte versato, 270 00:19:42,529 --> 00:19:43,921 Ma conosco un buon terapista. 271 00:19:54,497 --> 00:19:57,500 Posso hackerare i tuoi dannati dati in un batter d'occhio. 272 00:19:57,674 --> 00:20:00,155 Conosco molte persone che vorrebbero avere accesso. 273 00:20:00,329 --> 00:20:03,158 a quei conti bancari e ai tuoi coloratissimi video amatoriali. 274 00:20:03,332 --> 00:20:05,682 Vacci piano, per l'amor di Dio. 275 00:20:06,640 --> 00:20:10,557 Non avevo idea che il problema aziendale sarebbe stato un problema. 276 00:20:10,731 --> 00:20:12,167 Chi ha ordinato la riparazione? 277 00:20:12,994 --> 00:20:15,301 Se rompo la mia riservatezza, 278 00:20:15,475 --> 00:20:17,999 Sai cosa accadrà alla mia reputazione. 279 00:20:18,173 --> 00:20:21,481 La tua reputazione sta crollando. 280 00:20:22,438 --> 00:20:25,702 OK. Possiamo lasciarlo andare, per favore? 281 00:20:25,876 --> 00:20:28,270 Scopriamolo, come gli adulti. 282 00:20:32,143 --> 00:20:34,145 Se fossi qualcun altro, 283 00:20:34,320 --> 00:20:36,974 Personalmente toglierei le noci con un pelapatate. 284 00:20:37,888 --> 00:20:39,760 Cristo, non perdi mai la calma. 285 00:20:39,934 --> 00:20:42,502 Questo è diverso, hanno violato l'accordo. 286 00:20:42,676 --> 00:20:44,199 Chiedi a Ren di dare un'occhiata a quella mano. 287 00:20:45,156 --> 00:20:46,593 Dimmi un nome, Taa. 288 00:20:46,767 --> 00:20:48,247 Lo sai che non posso farlo. 289 00:20:49,944 --> 00:20:51,467 Ma posso darti un indizio 290 00:20:51,641 --> 00:20:53,077 e un modo per guadagnare più soldi con questo 291 00:20:53,252 --> 00:20:56,080 senza alterare l'ordine delle cose. 292 00:20:56,255 --> 00:20:57,778 Sto ascoltando. 293 00:20:57,952 --> 00:21:01,085 L'articolo che ha ricevuto l'informatore. Vale 50 volte di più. 294 00:21:01,260 --> 00:21:03,044 di qualunque fosse la tua parte. 295 00:21:03,523 --> 00:21:07,483 -Che cos'è? -Una specie di strano processore quantistico. 296 00:21:07,657 --> 00:21:11,487 Aprite la porta al potere. Vita eterna. Qualunque cosa. 297 00:21:11,661 --> 00:21:14,621 Penseresti che stessero parlando del maledetto Santo Graal. 298 00:21:14,795 --> 00:21:17,580 A quanto pare uno scienziato lo vuole. Quantità. 299 00:21:17,754 --> 00:21:20,191 -Chi è lo scienziato? -Un nome strano. 300 00:21:21,018 --> 00:21:23,194 Dresda Corliss. 301 00:21:23,760 --> 00:21:27,329 Ti fornirò la posizione dell'acquirente e le informazioni di contatto, ma niente di più. 302 00:21:27,503 --> 00:21:30,289 Voglio solo essere pagato il 5% come al solito. 303 00:21:31,464 --> 00:21:33,117 -Chiaro. -Bene. 304 00:21:33,727 --> 00:21:35,859 Un piccolo avvertimento, tesoro. 305 00:21:36,469 --> 00:21:37,731 Le persone che chiamano per segnalare questo... 306 00:21:38,906 --> 00:21:41,778 ...con cui non è consigliabile scherzare. 307 00:21:46,870 --> 00:21:47,654 EHI. 308 00:21:49,133 --> 00:21:51,005 Ho un sacco di spese generali per gestire questa attività. 309 00:21:52,006 --> 00:21:53,486 Chi pagherà la fattura medica? 310 00:21:56,053 --> 00:21:57,533 Non hai un'assicurazione? 311 00:22:01,755 --> 00:22:04,061 Cos'è la coscienza? 312 00:22:05,889 --> 00:22:09,589 È principalmente una funzione elettrica e biochimica? 313 00:22:09,763 --> 00:22:11,591 del cablaggio neurale del cervello 314 00:22:11,765 --> 00:22:14,115 Inviare piccoli segnali curiosi al corpo? 315 00:22:14,637 --> 00:22:17,248 "Mangia. Muovi il braccio. Piegati!" 316 00:22:17,423 --> 00:22:19,773 Ti sta lanciando un frisbee in testa! 317 00:22:20,861 --> 00:22:21,775 Adattamento. 318 00:22:22,428 --> 00:22:23,516 Sopravvivenza. 319 00:22:24,343 --> 00:22:27,433 Una composizione genetica che ci dice di fare questo, 320 00:22:27,607 --> 00:22:33,439 e poi scegliamo all'interno di quei precetti ambientali e biologici. 321 00:22:35,049 --> 00:22:36,267 Questo è un aspetto della cosa. 322 00:22:37,921 --> 00:22:42,622 Ma cos'è... questa cosa che chiamiamo coscienza? 323 00:22:43,753 --> 00:22:49,280 Nell'antico sanscrito, questo si chiama manas... o mente. 324 00:22:50,151 --> 00:22:54,155 La filosofia lo divide in due idee principali. 325 00:22:54,851 --> 00:22:57,941 Caldo a letto, o desiderio, 326 00:22:58,115 --> 00:23:00,857 come la sopravvivenza, l'istinto, 327 00:23:01,031 --> 00:23:03,991 cibo, sesso, ego, 328 00:23:04,731 --> 00:23:07,690 soddisfare lo stato di neuroplasticità 329 00:23:07,864 --> 00:23:09,518 a cui il cervello si è adattato. 330 00:23:09,692 --> 00:23:11,955 Poi c'è Buddhi-manas. 331 00:23:12,129 --> 00:23:15,176 Ragione, logica... 332 00:23:16,264 --> 00:23:18,092 ...elaborazione cognitiva, 333 00:23:18,266 --> 00:23:20,137 prospettive empatiche, 334 00:23:20,964 --> 00:23:21,922 compassione! 335 00:23:23,445 --> 00:23:24,707 Forse telepatia. 336 00:23:25,665 --> 00:23:28,015 I nostri risultati hanno rivelato, 337 00:23:28,189 --> 00:23:29,756 a livello quantistico, 338 00:23:29,930 --> 00:23:33,107 quella coscienza, o la mente illuminata, 339 00:23:33,760 --> 00:23:36,415 È in gran parte un sottoprodotto del cervello 340 00:23:36,589 --> 00:23:41,985 poiché è una costruzione interdimensionale individuale 341 00:23:42,159 --> 00:23:43,770 energia quantistica, 342 00:23:44,423 --> 00:23:49,166 evolvendosi, entrando e uscendo dalla materia organica. 343 00:23:49,993 --> 00:23:52,953 E se potessimo dimostrare che la coscienza... 344 00:23:53,997 --> 00:23:58,088 ...o l'anima, se così vuoi chiamarla... 345 00:23:59,438 --> 00:24:01,657 ...disaccoppia a livello quantistico 346 00:24:02,179 --> 00:24:03,920 e riafferma 347 00:24:04,704 --> 00:24:07,663 In modo diverso oltre il corpo? 348 00:24:08,751 --> 00:24:09,752 Magari un modo nuovo... 349 00:24:11,362 --> 00:24:12,799 ...come la reincarnazione. 350 00:24:12,973 --> 00:24:14,888 Abbiamo scoperto come realizzare il monocolo 351 00:24:15,062 --> 00:24:19,632 estrarre ricordi, sogni, energia dal cervello. 352 00:24:20,110 --> 00:24:22,069 Ma cosa succederebbe se si potesse andare oltre? 353 00:24:22,591 --> 00:24:23,723 Come dicono, 354 00:24:24,463 --> 00:24:28,467 L'energia non può essere creata né distrutta. 355 00:24:28,641 --> 00:24:30,338 Viene semplicemente trasferito. 356 00:24:30,991 --> 00:24:34,298 E non siamo tutti solo energia? 357 00:24:34,473 --> 00:24:36,866 interagire e ballare insieme 358 00:24:37,040 --> 00:24:38,912 Da una dimensione all'altra? 359 00:24:39,652 --> 00:24:43,394 Da un ecosistema cosmologico all'altro? 360 00:24:46,354 --> 00:24:47,311 Probabilmente. 361 00:24:49,966 --> 00:24:50,924 Forse. 362 00:26:14,573 --> 00:26:17,097 ID chiamante, consulente di Brightmore. 363 00:26:17,271 --> 00:26:19,447 Dottore, come va la riforma? 364 00:26:20,230 --> 00:26:22,450 Uh, ci stiamo... ci stiamo lavorando. 365 00:26:23,407 --> 00:26:25,018 Il progetto del piano che ci hai dato 366 00:26:25,192 --> 00:26:27,194 È davvero difficile lavorare con lui, 367 00:26:27,368 --> 00:26:29,196 eh, ma è... 368 00:26:29,370 --> 00:26:31,241 Proprio quello che ti aspettavi. 369 00:26:31,851 --> 00:26:33,026 È straordinario. 370 00:26:33,722 --> 00:26:36,464 Ingegneria... non ho mai visto niente del genere. 371 00:26:37,117 --> 00:26:39,380 Quando potremo vedere il componente stesso? 372 00:26:39,554 --> 00:26:42,513 C'è stato un leggero ritardo, ma riceverai l'oggetto. 373 00:26:42,688 --> 00:26:44,733 Un corriere lo consegnerà a breve. 374 00:26:44,907 --> 00:26:47,475 -Hanno sottolineato il programma. -Il Collettivo è consapevole. 375 00:26:48,041 --> 00:26:49,999 Utilizza l'account che ti forniamo per pagarlo. 376 00:26:50,609 --> 00:26:53,437 Stai bene? Sembri esausto. 377 00:26:53,612 --> 00:26:56,136 Sto bene, davvero. 378 00:26:56,658 --> 00:27:00,053 -Ho visto le notizie su Peredor. -Non c'entravamo niente. 379 00:27:00,227 --> 00:27:01,837 Non sono un idiota. 380 00:27:02,011 --> 00:27:03,622 Nessuno ha detto che lo fossi. 381 00:27:03,796 --> 00:27:06,407 Anche se così fosse, e non dico che sia così... 382 00:27:07,669 --> 00:27:10,237 ...non potrebbe rivoltarsi contro di noi? 383 00:27:10,803 --> 00:27:11,978 Cerca di non preoccuparti. 384 00:27:12,892 --> 00:27:14,458 Finitura. 385 00:27:18,854 --> 00:27:21,509 Attenzione... 386 00:27:30,953 --> 00:27:31,867 Che diavolo? 387 00:27:46,099 --> 00:27:48,536 "Ho trovato qualcosa." 388 00:27:48,710 --> 00:27:53,410 È un argomento di grande risonanza. Dobbiamo parlarne. 389 00:29:00,129 --> 00:29:02,610 Questo è il dipartimento di polizia del silenzio. 390 00:29:03,785 --> 00:29:08,094 Metti giù le armi, scendi a terra, adesso! 391 00:29:21,107 --> 00:29:22,848 Cittadini del silenzio. 392 00:29:23,413 --> 00:29:27,417 È stato dichiarato un coprifuoco speciale a causa della zona di quarantena della polizia. 393 00:29:28,027 --> 00:29:31,117 Non è consentito sparare con armi da fuoco dopo le ore 22:00. 394 00:29:31,813 --> 00:29:34,076 È severamente vietato richiedere, 395 00:29:34,250 --> 00:29:36,209 esclusa l'intera classe 48-- 396 00:29:36,383 --> 00:29:37,601 Non accendere le luci. 397 00:29:37,776 --> 00:29:39,734 Gesù Cristo, amico! 398 00:29:39,908 --> 00:29:43,346 -Dio mio. - Ross, che diavolo ci fai nel mio appartamento? 399 00:29:44,521 --> 00:29:46,610 Mi hai spaventato a morte, amico! 400 00:29:46,785 --> 00:29:48,438 Beh, hai lasciato la porta aperta. 401 00:29:49,178 --> 00:29:50,397 Hai sentito parlare di bussare alla porta? 402 00:29:50,571 --> 00:29:52,007 Hai mai sentito parlare di serrature, fratello? 403 00:29:52,791 --> 00:29:53,922 Merda. 404 00:29:58,535 --> 00:30:00,711 -Lascia stare, amico! -Mi dispiace. 405 00:30:03,627 --> 00:30:06,021 Sono nei guai, amico, e ho davvero bisogno del tuo aiuto. 406 00:30:06,935 --> 00:30:07,936 Dove sei stato? 407 00:30:09,938 --> 00:30:11,679 È stato un anno di merda, amico. 408 00:30:12,723 --> 00:30:13,899 Non ricevo nessuna chiamata. 409 00:30:14,377 --> 00:30:15,857 "Ciao, Ethan, come stai?" 410 00:30:16,031 --> 00:30:17,293 Sì, beh, io... è... 411 00:30:17,467 --> 00:30:19,382 È stata dura da quando è morta la mamma, vero? 412 00:30:19,556 --> 00:30:20,775 Mi sono perso al lavoro. 413 00:30:21,950 --> 00:30:23,299 Sei scomparso, amico. 414 00:30:24,344 --> 00:30:26,172 Puoi già stare zitto, per favore? 415 00:30:27,608 --> 00:30:29,871 Stai zitto e ascoltami, anche solo per un secondo, ok amico? 416 00:30:40,447 --> 00:30:41,491 Conosci Peredor? 417 00:30:43,493 --> 00:30:45,408 Sì, conosco Peredor. Guardo le notizie. 418 00:30:46,366 --> 00:30:48,585 Beh, sono il vicedirettore dei concetti. 419 00:30:48,759 --> 00:30:52,154 Per progetti classificati. Lavoro con la DARPA e il DOD. 420 00:30:52,981 --> 00:30:54,896 E poi, circa nove mesi fa, 421 00:30:55,070 --> 00:30:57,681 Hanno portato delle cose davvero strane, amico. 422 00:30:57,856 --> 00:30:58,639 Che genere di cose? 423 00:31:00,989 --> 00:31:02,382 Non viene da questo mondo, Ethan. 424 00:31:04,210 --> 00:31:05,602 Cosa, tipo un meteorite? 425 00:31:05,776 --> 00:31:07,735 No, non è un f... non è un meteorite. 426 00:31:09,041 --> 00:31:10,694 Proviene da una barca che hanno recuperato. 427 00:31:13,132 --> 00:31:15,961 Vedete, quello che fa il Dipartimento della Difesa è... estrarne dei pezzi. 428 00:31:16,135 --> 00:31:19,181 e incaricano piccole aziende come la mia di decodificare quella merda. 429 00:31:20,226 --> 00:31:22,576 Non ci dicono molto a riguardo, solo che non dovremmo parlarne. 430 00:31:23,055 --> 00:31:24,404 Sai, "Scopri come funziona, 431 00:31:24,578 --> 00:31:26,972 "Rendilo applicabile, in qualche modo", giusto? 432 00:31:27,886 --> 00:31:29,452 Sei stato tu a rubare Peredor. 433 00:31:30,801 --> 00:31:33,239 SÌ. E non era solo. 434 00:31:34,849 --> 00:31:36,807 Un ragazzo di nome Malik mi ha chiamato all'improvviso. 435 00:31:38,505 --> 00:31:40,028 Professionista delle operazioni segrete. 436 00:31:40,637 --> 00:31:41,987 Funziona sul mercato nero. 437 00:31:43,118 --> 00:31:45,251 Quindi hai contattato questo intermediario, giusto? 438 00:31:45,947 --> 00:31:47,035 E poi hanno manipolato tutto. 439 00:31:49,516 --> 00:31:51,692 Vedi, il piano era rubare il nostro prototipo. 440 00:31:51,866 --> 00:31:53,520 perchè è molto potente... 441 00:31:53,694 --> 00:31:55,826 ...che infatti gli abbiamo dato il soprannome di "Il Sole". 442 00:31:56,827 --> 00:31:58,307 Elabora l'energia quantistica, 443 00:31:58,481 --> 00:32:00,135 e non intendo solo le informazioni, 444 00:32:00,309 --> 00:32:02,833 Sto parlando di tempo e spazio. 445 00:32:03,008 --> 00:32:05,271 Le applicazioni di questo sono incredibili. 446 00:32:05,445 --> 00:32:07,751 Voglio dire, sto parlando di qualcosa di fottutamente biblico, amico. 447 00:32:07,926 --> 00:32:09,884 Vedi, il piano era rubare la cosa. 448 00:32:10,058 --> 00:32:11,755 e poi incastrare i mercenari per il furto. 449 00:32:13,932 --> 00:32:15,629 Da quando sei un fottuto ladro? 450 00:32:16,325 --> 00:32:19,285 -Vale milioni, amico! -Oh, questo lo rende bello. 451 00:32:19,807 --> 00:32:22,201 E poi, a chi importa? Come pensi che Peredor sia diventato così famoso, amico? 452 00:32:22,375 --> 00:32:25,987 Rubano segreti da anni! —Non è questo il punto, Ross. 453 00:32:26,161 --> 00:32:27,858 Non giudicarmi, cazzo, amico! 454 00:32:28,859 --> 00:32:31,732 Non giudicarmi. Ti siedi a quel dannato lavoro. 455 00:32:31,906 --> 00:32:34,213 lamentandoti e lamentandoti di quanto odi le aziende, 456 00:32:34,387 --> 00:32:37,607 e invece scarabocchi su un fottuto blocco da disegno di merda? 457 00:32:37,781 --> 00:32:39,566 Hai un dono, fratello, e lo stai sprecando. 458 00:32:39,740 --> 00:32:41,133 Finirai come il tuo dannato padre. 459 00:32:41,307 --> 00:32:42,525 -con una pallottola in mezzo... -Ehi! 460 00:32:44,788 --> 00:32:45,746 No. 461 00:32:46,747 --> 00:32:47,835 Tu no. 462 00:32:57,062 --> 00:32:58,585 Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace. 463 00:33:01,457 --> 00:33:02,284 Sì? 464 00:33:06,419 --> 00:33:09,117 È solo che... sono davvero dannatamente nervoso in questo momento, amico. 465 00:33:10,118 --> 00:33:11,859 Cittadini del silenzio. 466 00:33:12,468 --> 00:33:16,429 È stato dichiarato un coprifuoco speciale a causa della zona di quarantena della polizia. 467 00:33:16,603 --> 00:33:20,041 Non è consentito sparare con armi da fuoco dopo le ore 22:00. 468 00:33:20,737 --> 00:33:23,001 La richiesta è severamente vietata. 469 00:33:23,175 --> 00:33:25,960 esclusa tutta la classe 48A 470 00:33:26,134 --> 00:33:27,440 -titolari di permesso. -Allora, cosa vogliono da me? 471 00:33:27,614 --> 00:33:29,311 Quindi devo incontrare Malik per lo scambio. 472 00:33:29,485 --> 00:33:31,357 Quindi se puoi portarmi lì, resta sintonizzato. 473 00:33:31,835 --> 00:33:34,273 -Dai, amico! - Me ne devi uno, amico. 474 00:33:34,447 --> 00:33:36,231 La mia famiglia ti ha accolto quando non avevi niente, fratello. 475 00:33:36,840 --> 00:33:38,277 Non è giusto. 476 00:33:38,451 --> 00:33:40,235 È solo che non ti chiedo mai niente, amico. 477 00:33:43,456 --> 00:33:44,413 Per favore? 478 00:33:45,806 --> 00:33:47,460 -OK. -Sì. 479 00:33:49,984 --> 00:33:51,464 Ti aiuterò con il tuo piccolo, eh... 480 00:33:52,682 --> 00:33:53,640 ...merda da spia. 481 00:33:54,945 --> 00:33:55,816 Grazie. 482 00:33:57,122 --> 00:33:58,471 Ti darò una parte se vuoi. 483 00:33:58,645 --> 00:34:00,081 Oh, non mi interessano i soldi. 484 00:34:01,126 --> 00:34:02,997 Sempre in sospeso, fratello. Sempre in sospeso. 485 00:34:12,311 --> 00:34:13,268 SÌ. 486 00:34:15,792 --> 00:34:18,186 Ehi, ci sono, ehi, ci sono delle birre nel frigorifero, 487 00:34:18,752 --> 00:34:19,709 Se ne vuoi un altro. 488 00:34:22,364 --> 00:34:23,583 Possiamo andare subito a trovare il tuo contatto. 489 00:34:23,757 --> 00:34:25,063 Dopo il mio incontro di domani. 490 00:34:26,238 --> 00:34:27,195 Suona bene? 491 00:34:27,369 --> 00:34:29,110 -Sì. -Dormi un po'. 492 00:34:31,678 --> 00:34:32,592 Oh, Ethan. 493 00:34:34,637 --> 00:34:36,465 So che pensi che io sia un idiota per aver fatto una cosa del genere, ma... 494 00:34:37,684 --> 00:34:38,511 ...lo sai. 495 00:34:39,207 --> 00:34:40,339 Lo sai che ti amo, vero? 496 00:34:41,470 --> 00:34:42,341 Oh veramente. 497 00:34:43,168 --> 00:34:44,038 Sì. 498 00:34:45,909 --> 00:34:46,780 Anche io. 499 00:34:47,781 --> 00:34:48,651 Buona notte. 500 00:35:22,598 --> 00:35:24,339 Fanculo! 501 00:35:24,513 --> 00:35:25,471 -Merda! -Bel tiro! 502 00:35:25,645 --> 00:35:26,646 OH. 503 00:35:26,820 --> 00:35:28,038 Oh, deve aver fatto male. 504 00:35:29,344 --> 00:35:31,129 Ethan! EHI! 505 00:35:31,868 --> 00:35:33,261 Entra, amico! 506 00:35:37,874 --> 00:35:40,094 Ethan. Benvenuto! 507 00:35:40,703 --> 00:35:44,664 Kerry, potresti portargli una... cream soda, per favore? 508 00:35:44,838 --> 00:35:46,666 E procurami un, sai, un F-25. 509 00:35:47,580 --> 00:35:49,886 -Grazie, Kerry. -Beh... 510 00:35:51,149 --> 00:35:54,326 Beh, è un peccato che tu non indossi un completo. 511 00:35:54,500 --> 00:35:56,806 Ci farebbe bene un po' di sangue nuovo da queste parti. 512 00:35:56,980 --> 00:35:59,026 Oh no, non sono bravo in queste cose. 513 00:35:59,200 --> 00:36:03,291 OH. A proposito, questo è Barrington Tran. 514 00:36:03,944 --> 00:36:07,295 Presidente di BandT Security Concepts. 515 00:36:07,469 --> 00:36:08,949 Lo facciamo una volta alla settimana. 516 00:36:09,123 --> 00:36:10,603 -È un piacere conoscerti. -Mm. 517 00:36:11,560 --> 00:36:12,474 Uno... 518 00:36:13,649 --> 00:36:15,477 ...questo è qualcosa di privato, quindi... 519 00:36:15,651 --> 00:36:18,132 Ah, non rivelerà i nostri segreti. 520 00:36:21,527 --> 00:36:22,484 Bene. 521 00:36:23,442 --> 00:36:25,879 Ebbene, dopo molte ricerche... 522 00:36:26,880 --> 00:36:28,925 ...i margini di profitto non si sommano legittimamente. 523 00:36:29,578 --> 00:36:30,666 Giustamente? 524 00:36:32,407 --> 00:36:34,104 -Come lo dico? Uh... -Frode. 525 00:36:35,454 --> 00:36:36,368 Ebbene sì. 526 00:36:37,325 --> 00:36:38,283 Purtroppo. 527 00:36:39,501 --> 00:36:41,764 Una società di comodo di nostra proprietà 528 00:36:41,938 --> 00:36:44,245 sta riducendo artificialmente il valore delle azioni. 529 00:36:44,419 --> 00:36:46,769 con opzioni put per Peredor Corporation, 530 00:36:46,943 --> 00:36:49,685 Sakura Biotech e Tranceworld Media. 531 00:36:50,295 --> 00:36:53,080 Lunedì prossimo intendono acquistare tutto a un prezzo speciale. 532 00:36:54,037 --> 00:36:57,040 Ciò significa che Mutual One acquisirà la quota di maggioranza. 533 00:36:57,215 --> 00:36:59,217 tutte quelle aziende sotto un unico ombrello. 534 00:37:00,130 --> 00:37:02,307 Questo è un problema. 535 00:37:03,612 --> 00:37:05,179 Sì, e sto solo cercando di proteggerti. 536 00:37:05,353 --> 00:37:07,312 Oh no, lavoro meraviglioso. Hai... 537 00:37:07,964 --> 00:37:10,271 -Inviare un rapporto completo a Kerry? -Sì, l'ho fatto. 538 00:37:10,445 --> 00:37:12,621 Bene. Lo sapevate? 539 00:37:13,361 --> 00:37:15,668 Questo fine settimana organizzo un incontro al castello. 540 00:37:16,277 --> 00:37:17,235 Venire. 541 00:37:18,105 --> 00:37:19,759 Lo apprezzo, ma ne ho molti... 542 00:37:19,933 --> 00:37:21,848 Oh, non farmi implorare! 543 00:37:23,371 --> 00:37:24,894 -Bene, bene. 544 00:37:26,026 --> 00:37:28,463 Contatta il mio... assistente. 545 00:37:28,637 --> 00:37:30,857 -Ottieni i dettagli. -Ehi, me lo stavo chiedendo anch'io. 546 00:37:31,031 --> 00:37:33,599 Se mi permetti, uh... tornerò a casa presto oggi. 547 00:37:33,773 --> 00:37:35,601 -Ho alcuni problemi personali che devo risolvere. -Ah. 548 00:37:36,602 --> 00:37:40,736 L'uomo che... ci ha salvato la pelle dai truffatori? 549 00:37:40,910 --> 00:37:42,303 Ti prendi due giorni liberi. 550 00:37:42,477 --> 00:37:44,305 Grazie. 551 00:37:54,837 --> 00:37:56,926 Quanto sarà difficile insabbiare tutto questo? 552 00:37:58,232 --> 00:37:59,320 Non è difficile. 553 00:37:59,929 --> 00:38:02,628 Non hai paura di agitare troppo la barca? 554 00:38:03,150 --> 00:38:06,022 Di che nave stiamo parlando? 555 00:38:06,675 --> 00:38:07,720 C e Terra. 556 00:38:08,547 --> 00:38:13,116 Sono stanco... di quelle dannate storie di fantasmi. 557 00:38:13,291 --> 00:38:14,857 A proposito del collettivo. 558 00:38:15,031 --> 00:38:17,469 Ho sentito che avevano qualcosa a che fare con la rapina. 559 00:38:18,644 --> 00:38:21,124 Pereror ha trovato qualche sospettato nella rapina? 560 00:38:21,299 --> 00:38:23,736 Non ancora. Sebbene sia stato menzionato il nome C e Terra. 561 00:38:24,302 --> 00:38:25,259 Dai un'occhiata. 562 00:38:25,999 --> 00:38:29,045 C e la Terra non possono infiltrarsi nel nostro territorio. 563 00:38:29,219 --> 00:38:30,569 senza conseguenze. 564 00:38:31,526 --> 00:38:32,440 E che dire di Ethan? 565 00:38:33,136 --> 00:38:35,748 Oh, è tutto a posto. Non preoccuparti. 566 00:38:36,923 --> 00:38:39,839 Signori... venite lunedì... 567 00:38:41,319 --> 00:38:46,062 Avremo la partecipazione di maggioranza di Peredor, 568 00:38:46,846 --> 00:38:48,674 Sakura Biotech, 569 00:38:49,327 --> 00:38:52,721 e Tranceworld Internazionale. 570 00:38:52,895 --> 00:38:55,811 E mi sta facendo arrapare! 571 00:38:57,813 --> 00:38:58,727 Nuovo punteggio massimo. 572 00:38:58,901 --> 00:39:01,034 Fanculo! 573 00:39:01,208 --> 00:39:03,558 Questo è un attacco di ghiaccio. 574 00:39:22,882 --> 00:39:25,014 Ho sentito che hai un gran pasticcio tra le mani. 575 00:39:25,188 --> 00:39:27,495 Niente che non possa essere risolto. 576 00:39:27,669 --> 00:39:29,236 Non c'è ancora alcuna sfera. 577 00:39:29,410 --> 00:39:31,194 Sai come si sente il Collettivo. 578 00:39:31,369 --> 00:39:34,372 -su questo genere di cose. -Ho mai mancato di rispettare? 579 00:39:34,546 --> 00:39:37,113 Ricordatevi che abbiamo altri argomenti all'ordine del giorno. 580 00:39:37,287 --> 00:39:38,376 Quindi aggiustalo. 581 00:39:39,551 --> 00:39:40,900 Questo è un avvertimento, Malik. 582 00:39:44,730 --> 00:39:46,514 Hai un problema in paradiso, vero? 583 00:39:49,125 --> 00:39:51,171 Inteso. 584 00:39:52,215 --> 00:39:53,608 Nessuna copertura satellitare. 585 00:39:55,001 --> 00:39:55,958 Siamo nell'ombra. 586 00:39:58,004 --> 00:39:59,135 Bene. 587 00:40:01,399 --> 00:40:03,401 Lasciami qui. 588 00:40:05,446 --> 00:40:07,405 BENE. 589 00:40:13,541 --> 00:40:14,499 Ehi, usa questi. 590 00:40:19,460 --> 00:40:20,853 Non vedo niente. 591 00:40:21,027 --> 00:40:23,159 Il focus è in alto, proprio qui. 592 00:40:23,333 --> 00:40:24,639 -Ah. -Sì, sì, sì. 593 00:40:28,251 --> 00:40:31,603 -Andrà tutto bene. I due moschettieri. -Mi sembra una pessima idea. 594 00:40:33,431 --> 00:40:34,649 -Dai. —Ci vediamo tra un attimo. 595 00:41:05,027 --> 00:41:05,854 Quindi... 596 00:41:07,769 --> 00:41:10,555 ...Credo in un universo di blocchi. 597 00:41:12,165 --> 00:41:15,777 Come... c'è una ragione per tutto. 598 00:41:16,909 --> 00:41:21,391 Particelle elettriche... che danzano in una parabola. 599 00:41:22,871 --> 00:41:25,221 Polvere di stelle che si accumula in una valanga 600 00:41:25,395 --> 00:41:28,355 manifestando questa roccia abbandonata da Dio. 601 00:41:29,530 --> 00:41:30,531 Causa... 602 00:41:32,098 --> 00:41:33,012 ...ed effetto. 603 00:41:34,013 --> 00:41:35,493 Il che mi porta a una domanda. 604 00:41:36,624 --> 00:41:38,278 Sul titolo, Ross. 605 00:41:38,452 --> 00:41:39,714 Di cosa... di cosa stai parlando? 606 00:41:39,888 --> 00:41:42,195 Crilenger e Z sono riusciti a scappare. 607 00:41:42,369 --> 00:41:43,501 No, è impossibile. 608 00:41:44,066 --> 00:41:45,677 Crilenger è qualcosa di speciale. 609 00:41:46,416 --> 00:41:48,375 Non è una buona conclusione. 610 00:41:48,984 --> 00:41:50,595 Vuoi continuare a pontificare sul karma? 611 00:41:50,769 --> 00:41:52,858 -O dovremmo...? -Vediamolo, cazzo. 612 00:41:53,032 --> 00:41:56,601 -Prima i soldi. -Oh, no, no, no, no, no. 613 00:41:56,775 --> 00:41:58,994 Cioè devo giustificare la spesa. 614 00:42:00,343 --> 00:42:04,522 L'accordo consisteva nell'incriminare i mercenari e consegnare l'oggetto. 615 00:42:05,827 --> 00:42:07,525 Perché pagare entrambi se ne ricevo solo uno? 616 00:42:07,699 --> 00:42:09,265 Perché ho fatto tutto quello che mi hai chiesto! 617 00:42:09,439 --> 00:42:11,703 - Metà, Ross. -È una sciocchezza! 618 00:42:11,877 --> 00:42:12,921 NO! 619 00:42:13,400 --> 00:42:14,532 È matematica. 620 00:42:15,576 --> 00:42:17,404 Dategli quella maledetta scatola, Ross. 621 00:42:18,100 --> 00:42:18,927 SÌ. 622 00:42:21,364 --> 00:42:22,235 Mi dispiace. 623 00:42:23,062 --> 00:42:23,976 No. 624 00:42:25,978 --> 00:42:27,414 Mi dispiace. 625 00:42:27,588 --> 00:42:29,808 Mi dispiace tanto di aver assunto un venditore idiota. 626 00:42:29,982 --> 00:42:31,287 eseguire operazioni di lavoro. 627 00:42:34,639 --> 00:42:36,118 Vediamolo, cazzo. 628 00:42:37,380 --> 00:42:38,251 Soldi. 629 00:42:38,991 --> 00:42:41,646 Agente Claymore. La valigetta, per favore. 630 00:42:46,868 --> 00:42:47,782 Cosa-uh-uh! 631 00:42:48,435 --> 00:42:50,132 Non toccare. 632 00:43:10,675 --> 00:43:11,589 Puoi vederlo bene. 633 00:43:11,763 --> 00:43:14,026 Bene. 634 00:43:22,948 --> 00:43:24,123 Posso andare? 635 00:43:24,297 --> 00:43:25,515 Assolutamente. 636 00:43:46,449 --> 00:43:47,537 Madre. 637 00:43:50,671 --> 00:43:52,542 -NO. -Capo, abbiamo un problema. 638 00:43:53,631 --> 00:43:55,676 E' un modello da esposizione. 639 00:43:56,895 --> 00:44:00,376 -Quello? —Buono. Ha tradito il programma. sono andato a controllare due volte... 640 00:44:00,550 --> 00:44:02,509 "È fottutamente morto!" —...e, ehm... 641 00:44:03,249 --> 00:44:06,948 Hai detto chiaramente che la scansione avrebbe funzionato! 642 00:44:08,471 --> 00:44:12,084 -Lo so. Ma il programma... [continua indistintamente] -Ehi, stai zitto quel cazzo! 643 00:44:22,747 --> 00:44:25,227 Non lasciare che accada di nuovo. 644 00:44:26,402 --> 00:44:27,708 Sì, signore. Mi dispiace. 645 00:44:38,110 --> 00:44:40,242 Merda. Capisci il marchio? 646 00:44:40,416 --> 00:44:41,287 A4. 647 00:44:41,853 --> 00:44:43,115 Scopri chi è il proprietario. 648 00:44:43,898 --> 00:44:45,247 -Ripulisci il disordine. -Lo farò. 649 00:45:22,632 --> 00:45:24,460 Silenzio nel parcheggio del dipartimento di polizia... 650 00:45:24,634 --> 00:45:25,984 E poi loro... ehm... 651 00:45:29,117 --> 00:45:30,553 Poi gli hanno sparato. 652 00:45:30,728 --> 00:45:32,642 Come hai detto che si chiamava l'aggressore? 653 00:45:33,165 --> 00:45:36,124 -Quello? -Hai detto che il tuo amico avrebbe incontrato qualcuno. 654 00:45:36,821 --> 00:45:38,213 Il suo nome era Malik. 655 00:45:42,174 --> 00:45:45,220 Aspetta qui un attimo. Farò alcune telefonate. 656 00:45:45,394 --> 00:45:48,223 -Compila quel modulo. Torno subito. -OK. 657 00:46:31,092 --> 00:46:32,006 Stai bene? 658 00:46:32,833 --> 00:46:34,226 Sì, ehm... 659 00:46:35,357 --> 00:46:36,794 ...hai un'altra penna? 660 00:46:37,403 --> 00:46:38,534 Questo ha finito l'inchiostro. 661 00:46:40,014 --> 00:46:41,015 Sicuro. 662 00:46:42,887 --> 00:46:43,844 Grazie. 663 00:46:44,018 --> 00:46:46,673 Quindi... ho controllato con il reparto spedizioni, 664 00:46:46,847 --> 00:46:48,849 diverse altre pattuglie. 665 00:46:49,545 --> 00:46:52,157 Non ci sono segnalazioni del tipo di attività che descrivi. 666 00:46:52,331 --> 00:46:53,941 Ok, ma ti racconterò cosa è successo. 667 00:46:59,207 --> 00:47:00,426 Ufficiosamente. 668 00:47:00,600 --> 00:47:02,907 Quel nome che hai menzionato? Malik. 669 00:47:03,429 --> 00:47:04,473 Non è un bravo ragazzo. 670 00:47:05,300 --> 00:47:08,260 Se potessi darmi una piccola idea, 671 00:47:08,434 --> 00:47:10,784 Potrebbe alleviare molti dei tuoi problemi. 672 00:47:11,785 --> 00:47:13,787 Cosa... cosa intendi con "intuizione"? 673 00:47:14,309 --> 00:47:16,181 Il tuo amico aveva qualche tipo di dispositivo? 674 00:47:16,659 --> 00:47:19,140 Un tipo speciale di processore, forse? 675 00:47:20,315 --> 00:47:22,491 No, no, no, che io sappia. 676 00:47:22,665 --> 00:47:23,623 Ne sei sicuro? 677 00:47:24,580 --> 00:47:25,364 SÌ. 678 00:47:27,757 --> 00:47:30,021 Molto bene. Invia quei rapporti allora. 679 00:47:33,154 --> 00:47:35,113 Silenzio nel parcheggio del dipartimento di polizia... 680 00:47:35,287 --> 00:47:38,203 -Ciao, amico. -...è riservato solo ai dipendenti SPD. 681 00:47:38,377 --> 00:47:42,076 Qualsiasi violazione del parcheggio SPD 682 00:47:42,250 --> 00:47:43,904 -Si affronteranno l'un l'altro con forza letale. -Entra. 683 00:47:44,078 --> 00:47:46,428 Nessuna eccezione. 684 00:47:46,994 --> 00:47:50,258 Grazie per aver scelto il Dipartimento di Polizia del Silenzio. 685 00:47:50,432 --> 00:47:52,260 Per la tua sicurezza. 686 00:47:53,914 --> 00:47:55,742 Ehi, non toccarmi, idiota! 687 00:47:58,440 --> 00:47:59,572 Respira lentamente. 688 00:48:00,573 --> 00:48:01,530 Lentamente e con calma. 689 00:48:02,053 --> 00:48:03,097 Torneremo. 690 00:48:06,187 --> 00:48:09,190 Merda! 691 00:48:09,364 --> 00:48:12,150 Sì. Quelli sono davvero pessimi. 692 00:48:12,324 --> 00:48:14,413 Cosa vuoi? 693 00:48:14,587 --> 00:48:15,980 Voglio solo sapere dov'è. 694 00:48:17,372 --> 00:48:19,809 Quello? 695 00:48:19,984 --> 00:48:21,811 Dicci dov'è il tuo piccolo amico 696 00:48:21,986 --> 00:48:25,380 -Ha nascosto le sue cose. -Non lo so! 697 00:48:25,554 --> 00:48:28,775 Voleva solo che lo portassi alla tua dannata riunione, ok? 698 00:48:32,039 --> 00:48:33,388 Per favore. 699 00:48:42,876 --> 00:48:44,356 Hai ucciso il mio migliore amico. 700 00:48:45,574 --> 00:48:46,445 Il tuo ca... 701 00:48:47,185 --> 00:48:50,057 Quel ragazzo era un fottuto ratto. 702 00:48:50,231 --> 00:48:52,103 Che differenza c'è? Hmm? 703 00:48:53,060 --> 00:48:55,323 Anche se ti dico... 704 00:48:55,497 --> 00:48:56,846 ...mi ucciderai comunque. 705 00:48:57,021 --> 00:48:59,849 SÌ. No. Hai ragione, ma... 706 00:49:01,851 --> 00:49:02,896 ...ma vedi... 707 00:49:04,419 --> 00:49:05,464 ...ti ucciderò... 708 00:49:06,508 --> 00:49:08,162 ...dopo che ti avremo messo nel pozzo. 709 00:49:08,728 --> 00:49:10,643 Per prima cosa riceveremo le informazioni da te... 710 00:49:11,644 --> 00:49:13,515 ...e poi implorerai una morte rapida. 711 00:49:15,256 --> 00:49:16,301 Vaffanculo. 712 00:49:17,780 --> 00:49:19,434 Piccolo bastardo sfacciato. 713 00:49:42,109 --> 00:49:44,242 Quel maledetto monaco. 714 00:49:46,679 --> 00:49:47,506 Non muoverti. 715 00:49:53,512 --> 00:49:54,339 Mossa. 716 00:50:14,533 --> 00:50:15,403 Prendilo! 717 00:50:33,943 --> 00:50:35,771 È abbastanza Zen per te? 718 00:50:36,250 --> 00:50:38,122 Non potevo avere successo nell'agenzia, 719 00:50:38,296 --> 00:50:40,385 E qui non puoi resistere! 720 00:50:40,559 --> 00:50:43,518 Non hai mai avuto il coraggio di farlo, vero? 721 00:51:41,924 --> 00:51:43,056 Oh sì. 722 00:51:44,536 --> 00:51:45,798 EHI! 723 00:51:47,669 --> 00:51:48,670 Con, beh! 724 00:51:50,455 --> 00:51:51,369 Arresto! 725 00:51:52,761 --> 00:51:54,285 Accidenti, Z! 726 00:51:55,808 --> 00:51:58,332 Che cazzo ho detto? 727 00:51:58,506 --> 00:52:01,074 Ho finito le punte di ricambio per gli ammortizzatori. 728 00:52:01,248 --> 00:52:03,990 Che importa? Quel ragazzo è un pezzo di... merda! 729 00:52:05,818 --> 00:52:07,341 Non hai capito il punto. 730 00:52:09,996 --> 00:52:11,389 Casi te mata. 731 00:52:13,260 --> 00:52:14,609 Vuoi essere come lui? 732 00:52:16,524 --> 00:52:17,569 NO. 733 00:52:19,527 --> 00:52:20,528 Mi dispiace. 734 00:52:20,702 --> 00:52:21,573 Non esserlo. 735 00:52:22,791 --> 00:52:24,184 Grazie per avermi salvato la vita. 736 00:52:28,101 --> 00:52:29,537 Stai bene? 737 00:52:29,711 --> 00:52:32,105 Sì, ce la farò. Cos'è successo a Massone? 738 00:52:32,975 --> 00:52:33,976 Se n'è andato. 739 00:52:35,326 --> 00:52:37,197 Oh, è un bersaglio facile. 740 00:52:37,371 --> 00:52:39,895 Probabilmente è diretto verso l'ultimo posto dove dovrebbe andare. 741 00:52:53,344 --> 00:52:54,736 Molto bene, dottore. 742 00:53:01,003 --> 00:53:03,310 Javelin, hai mandato una squadra nel suo appartamento, giusto? 743 00:53:03,484 --> 00:53:05,399 SÌ. Lo sto cercando proprio adesso. 744 00:53:05,573 --> 00:53:07,314 Oh, l'ho trovato. 745 00:53:07,923 --> 00:53:10,056 È a circa tre clic di distanza, su G Street. 746 00:53:10,230 --> 00:53:12,189 direzione... nord. 747 00:53:13,320 --> 00:53:14,626 Dove lavori? 748 00:53:15,192 --> 00:53:16,497 Investimenti reciproci uniti. 749 00:53:17,368 --> 00:53:18,717 Jack Wellmann. 750 00:53:18,891 --> 00:53:19,979 Familiare? 751 00:53:20,153 --> 00:53:21,850 Pungiglione. 752 00:53:22,547 --> 00:53:24,505 Ha eliminato i suoi rivali per lui qualche anno fa. 753 00:53:24,679 --> 00:53:26,464 durante quello spettacolo di merda al Centrals. 754 00:53:28,205 --> 00:53:30,032 Quindi, se non riusciamo a riportare il ragazzo a casa... 755 00:53:31,425 --> 00:53:32,731 ...vai a Mutual One. 756 00:53:58,974 --> 00:54:00,193 Non ci sono testimoni. 757 00:54:04,197 --> 00:54:05,024 Non lo farò. 758 00:54:06,678 --> 00:54:09,985 Fallo o ci metti tutti in pericolo. 759 00:54:12,640 --> 00:54:13,641 Ho finito. 760 00:54:43,802 --> 00:54:47,284 Quando è stata l'ultima volta che hai visto Malik? 761 00:54:49,329 --> 00:54:50,330 Dieci anni, forse? 762 00:54:52,898 --> 00:54:54,116 Vuoi parlarne? 763 00:54:54,726 --> 00:54:55,814 No, non proprio. 764 00:54:57,729 --> 00:54:58,599 Lo sai... 765 00:55:00,775 --> 00:55:04,910 ...parte del motivo per cui volevo lavorare con te era perché... 766 00:55:06,259 --> 00:55:07,260 ...hai sentito... 767 00:55:09,567 --> 00:55:10,872 ...quando nessun altro lo farebbe. 768 00:55:12,526 --> 00:55:15,224 Capisco, è solo che non ho voglia di andarci adesso. 769 00:55:18,097 --> 00:55:19,141 La porta è sempre aperta. 770 00:55:19,838 --> 00:55:21,100 -Grazie. -Mm. 771 00:55:30,892 --> 00:55:32,981 Penso ancora che sia una cattiva idea. 772 00:55:33,155 --> 00:55:35,375 -Dovremmo considerare gli investimenti perduti. -Non è colpa tua. 773 00:55:35,549 --> 00:55:38,247 Sì, ma quel tuo amico ci ha fregati. 774 00:55:40,902 --> 00:55:43,035 Ehi, aspetta un attimo. 775 00:55:44,079 --> 00:55:45,385 Non andrei lassù se fossi in te. 776 00:55:45,951 --> 00:55:47,735 -Perché? -Beh, per cominciare, 777 00:55:47,909 --> 00:55:49,346 Ti riconosceranno non appena camminerai 778 00:55:49,520 --> 00:55:50,999 passando quella telecamera laggiù e su, 779 00:55:51,173 --> 00:55:52,958 Hai almeno due o tre scagnozzi di Malik. 780 00:55:53,132 --> 00:55:54,307 che hanno già distrutto il posto 781 00:55:54,481 --> 00:55:55,830 Sto solo aspettando il momento giusto per metterti in un buco. 782 00:55:56,440 --> 00:55:58,442 Eccellente. 783 00:55:59,181 --> 00:56:00,139 Cosa vuole da me? 784 00:56:00,748 --> 00:56:02,054 Solo cinque minuti del tuo tempo. 785 00:56:03,490 --> 00:56:04,317 Sì? 786 00:56:05,144 --> 00:56:06,101 Cosa, nella tua macchina? 787 00:56:07,320 --> 00:56:09,496 Mi offrirai anche delle caramelle? 788 00:56:10,149 --> 00:56:11,455 Nessuno ti obbliga a venire. 789 00:56:15,154 --> 00:56:16,155 Cinque minuti? 790 00:56:17,243 --> 00:56:18,070 SÌ. 791 00:56:18,853 --> 00:56:20,028 Quindi posso andare dopo? 792 00:56:20,551 --> 00:56:21,813 Se è quello che scegli. 793 00:56:27,688 --> 00:56:28,602 Nella parte posteriore. 794 00:56:36,262 --> 00:56:37,568 Il tuo telefono? 795 00:56:45,967 --> 00:56:47,882 -Ehi, ehi! Non ero d'accordo con questo. -Potresti benissimo farti un tatuaggio, 796 00:56:48,056 --> 00:56:49,623 "Una X segna il punto" sulla tua fronte. 797 00:56:49,797 --> 00:56:52,409 E non farò nemmeno acquisti online per un po', ok? 798 00:56:53,061 --> 00:56:54,062 Questo è Z. 799 00:56:55,063 --> 00:56:56,021 Ciao. 800 00:56:56,978 --> 00:56:58,937 Presumo che voi due foste coinvolti in quella rapina, giusto? 801 00:56:59,111 --> 00:57:00,765 -E tutto sarebbe andato bene se il tuo amico... -Zéfiro. 802 00:57:02,723 --> 00:57:04,595 Guarda, non so cosa sto facendo. 803 00:57:05,334 --> 00:57:07,728 -OK? -Sai cosa stiamo cercando, vero? 804 00:57:08,816 --> 00:57:10,209 Che garanzie ho? 805 00:57:11,253 --> 00:57:12,516 Abbiamo chiuso l'affare insieme. 806 00:57:13,647 --> 00:57:14,692 Ti proteggiamo. 807 00:57:15,214 --> 00:57:16,607 Vogliamo solo ciò che ci è dovuto. 808 00:57:16,781 --> 00:57:18,347 Puoi ottenere uno sconto del 5% in più. 809 00:57:18,522 --> 00:57:19,914 Non mi interessano i soldi. 810 00:57:20,088 --> 00:57:21,829 Con tutta la merda in cui sei stato coinvolto, 811 00:57:22,003 --> 00:57:23,614 Faresti un disservizio a te stesso. 812 00:57:23,788 --> 00:57:26,138 se non avessi accettato una sorta di restituzione. 813 00:57:42,154 --> 00:57:43,547 La griglia di Ruzeta? 814 00:57:44,722 --> 00:57:46,550 Mi dispiace. Cos'è la griglia Ruzeta? 815 00:57:46,724 --> 00:57:48,421 È un viaggio molto lungo. 816 00:57:49,553 --> 00:57:51,076 -C'è una regola. -Quale è? 817 00:57:51,903 --> 00:57:52,817 Non uccidere. 818 00:57:54,166 --> 00:57:55,036 Diario. 819 00:57:55,602 --> 00:57:57,125 Non lo faccio da anni. 820 00:57:57,822 --> 00:58:00,781 Mi sveglio, prendo un caffè e poi faccio la mia solita routine. 821 00:58:00,955 --> 00:58:02,391 Uova, pancetta e omicidio. 822 00:58:04,524 --> 00:58:05,960 Merda, l'ho perso! 823 00:58:06,134 --> 00:58:07,701 Deve aver distrutto la sua cella. 824 00:58:07,875 --> 00:58:08,963 Piccolo bastardo. 825 00:58:18,712 --> 00:58:20,627 Parlami, Shades. 826 00:58:21,236 --> 00:58:23,630 Non c'è niente qui, capo. 827 00:58:28,287 --> 00:58:31,812 Uff. Lo sai che odio andare a queste cose, Asha. 828 00:58:32,596 --> 00:58:35,163 Non preoccuparti. Sei bello. 829 00:58:35,903 --> 00:58:37,557 Anche tu. 830 00:58:37,731 --> 00:58:39,472 Oh Dio, mi sento disgustato. 831 00:58:39,646 --> 00:58:42,519 Oh no! Sei bellissima. 832 00:58:45,391 --> 00:58:46,348 Che schifo. 833 00:58:57,055 --> 00:58:58,317 Hai quello sguardo. 834 00:58:59,231 --> 00:59:00,188 Che aspetto? 835 00:59:01,799 --> 00:59:03,017 Stai andando in giro. 836 00:59:03,191 --> 00:59:05,280 Non sto girando. 837 00:59:09,023 --> 00:59:12,157 Indipendentemente da ciò che la teoria, la prova, 838 00:59:12,766 --> 00:59:15,334 -Cosa c'è là fuori, dove stiamo andando tutti? -È importante. 839 00:59:16,074 --> 00:59:17,162 Anche tu. 840 00:59:18,859 --> 00:59:20,252 Basta, non lasciare che prenda il sopravvento su di te. 841 00:59:22,863 --> 00:59:23,690 BENE. 842 00:59:36,877 --> 00:59:38,400 La signora del momento. 843 00:59:38,575 --> 00:59:40,272 Del secolo. 844 00:59:40,794 --> 00:59:41,621 OH. 845 00:59:42,404 --> 00:59:44,537 Sai, non ne sono proprio sicuro. 846 00:59:45,059 --> 00:59:46,017 Di? 847 00:59:46,974 --> 00:59:49,455 Ho sentito alcune cose sul Collettivo. 848 00:59:50,543 --> 00:59:51,805 Giocano al mercato nero. 849 00:59:55,504 --> 00:59:56,810 Hai già il finanziamento, vero? 850 00:59:57,768 --> 00:59:59,117 -Sì. -Sorriso. 851 00:59:59,944 --> 01:00:01,380 Non capita tutti i giorni che qualcuno se ne renda conto 852 01:00:01,554 --> 01:00:03,991 come catturare la coscienza su una chiavetta USB, 853 01:00:04,165 --> 01:00:07,386 E tanto meno che abbiano le risorse per fare ciò che vogliono. 854 01:00:08,909 --> 01:00:12,478 So che C e la Terra vogliono il loro Acchiappasogni. 855 01:00:12,652 --> 01:00:14,088 Questo concetto, 856 01:00:14,262 --> 01:00:17,178 Rubare l'energia umana dalla coscienza? 857 01:00:17,831 --> 01:00:18,745 SÌ. 858 01:00:18,919 --> 01:00:20,660 È selvaggio! 859 01:00:20,834 --> 01:00:24,316 La semplice idea di una vita ultraterrena va ben oltre qualsiasi ambito. 860 01:00:24,490 --> 01:00:26,318 C e la Terra vogliono avere il controllo. 861 01:00:26,492 --> 01:00:28,973 Il monocolo è stato progettato per dimostrare che siamo... 862 01:00:29,147 --> 01:00:32,367 Non siamo solo carne cruda e pensieri casuali. 863 01:00:32,541 --> 01:00:34,805 Reazione e sopravvivenza dei neuroni. 864 01:00:37,416 --> 01:00:40,027 Non me ne frega niente, dottore. 865 01:00:40,941 --> 01:00:42,464 Qualunque cosa faccia circolare il denaro. 866 01:00:43,030 --> 01:00:44,510 Soldi? OH. 867 01:00:45,163 --> 01:00:47,034 Cosa succede quando muori? 868 01:00:48,906 --> 01:00:52,997 È quel modo di pensare che sta letteralmente rovinando il pianeta in questo momento. 869 01:00:53,171 --> 01:00:55,390 -Tesoro, va tutto bene. -No, Asha. 870 01:00:56,000 --> 01:00:58,219 Ce l'ho. 871 01:01:00,265 --> 01:01:05,226 Tu... prendi e prendi e prendi e basta 872 01:01:05,400 --> 01:01:06,793 Fino a quando non indovinerai cosa? 873 01:01:06,967 --> 01:01:08,882 -Quello? -Non è rimasto niente. 874 01:01:09,578 --> 01:01:12,886 Guardati attorno. Tutto questo... è scomparso. 875 01:01:13,060 --> 01:01:16,324 E per cosa? Per una irrazionale dipendenza dal potere? 876 01:01:16,498 --> 01:01:19,066 Hai firmato il contratto, Dresda. 877 01:01:20,546 --> 01:01:22,026 Non ti obblighiamo. 878 01:01:23,157 --> 01:01:25,333 Prendi qualcosa. Sembra che tu ne abbia bisogno. 879 01:01:25,507 --> 01:01:27,335 Idiota. 880 01:01:30,904 --> 01:01:33,124 Brightmore, non siamo ingenui. 881 01:01:33,298 --> 01:01:35,692 Rispetta semplicemente i termini che hai accettato. 882 01:01:36,301 --> 01:01:37,302 BENE? 883 01:01:47,225 --> 01:01:48,400 Ho fatto un errore. 884 01:01:50,141 --> 01:01:51,055 Bene. 885 01:01:51,620 --> 01:01:52,752 Ce ne occuperemo noi. 886 01:01:53,405 --> 01:01:56,843 Concentrati sui tuoi obiettivi. La tua scoperta è importante. 887 01:01:57,017 --> 01:01:58,453 Cambierà le cose. 888 01:02:00,368 --> 01:02:01,369 Ho venduto tutto. 889 01:02:02,022 --> 01:02:03,502 Avevi bisogno di risorse. 890 01:02:04,503 --> 01:02:05,896 Bene. 891 01:02:09,595 --> 01:02:10,944 Adoro essere qui. 892 01:02:13,033 --> 01:02:15,862 Forse domani potremo fare un'escursione alle Crystal Creek Falls. 893 01:02:16,036 --> 01:02:19,518 -Facciamo un picnic? -È molto difficile per me prendermi una pausa dal lavoro in questo momento. 894 01:02:20,127 --> 01:02:21,433 Lo so. 895 01:02:22,086 --> 01:02:24,566 Ma ultimamente non abbiamo passato molto tempo insieme. 896 01:02:32,313 --> 01:02:33,880 -Oh. -Sì. 897 01:02:35,969 --> 01:02:37,884 Sai, chiamerò il laboratorio. 898 01:02:38,058 --> 01:02:39,625 O forse posso prendermi mezza giornata libera. 899 01:02:45,283 --> 01:02:46,240 Ti amo. 900 01:02:46,763 --> 01:02:47,676 Anch'io ti amo. 901 01:03:11,222 --> 01:03:13,702 NO! Asha! 902 01:03:13,877 --> 01:03:16,618 Oh Dio, no! 903 01:03:16,793 --> 01:03:19,099 Cenere! Cenere! 904 01:03:19,839 --> 01:03:20,884 Asha! 905 01:03:43,297 --> 01:03:44,124 Medico? 906 01:03:44,821 --> 01:03:45,996 Sì? 907 01:03:46,170 --> 01:03:47,562 Il monocolo è stato adattato al nuovo aggiornamento... 908 01:03:48,520 --> 01:03:50,217 ...grazie agli schemi che C e la Terra ci hanno inviato. 909 01:03:50,696 --> 01:03:52,263 Usiamo un algoritmo diverso. 910 01:03:52,437 --> 01:03:54,569 Ricostruire i thread di comunicazione per la modernizzazione. 911 01:03:55,266 --> 01:03:56,658 Non c'è rischio di sovraccarico? 912 01:03:56,833 --> 01:03:59,009 No. Ci siamo assicurati che ci fosse abbastanza ventilazione. 913 01:03:59,183 --> 01:04:01,489 quindi qualsiasi energia in eccesso prodotta dalla sfera 914 01:04:01,663 --> 01:04:03,883 devia dalla diottria della lente principale. 915 01:04:04,057 --> 01:04:06,843 Chiama Brightmore. 916 01:04:07,844 --> 01:04:08,757 Digli che siamo pronti. 917 01:04:38,091 --> 01:04:39,788 Dresda. 918 01:05:14,911 --> 01:05:16,477 Ci parleremo presto, amore mio. 919 01:05:19,045 --> 01:05:21,091 Posso aiutarla? 920 01:05:21,265 --> 01:05:23,484 Mi scusi, signore, non le è permesso... 921 01:05:24,181 --> 01:05:25,312 Oh, no, no, no, no, no. 922 01:05:27,314 --> 01:05:28,359 Giacobbe! 923 01:05:28,533 --> 01:05:29,447 Malik? 924 01:05:30,187 --> 01:05:33,581 Quello? Voglio dire, niente soda alla crema? 925 01:05:33,755 --> 01:05:35,627 Chi diavolo credi di essere? 926 01:05:39,892 --> 01:05:41,589 Maledizione, Malik. 927 01:05:48,640 --> 01:05:50,424 Oh Dio! 928 01:05:50,598 --> 01:05:52,252 Questo non è il tuo territorio. 929 01:05:52,992 --> 01:05:53,906 Niente merda. 930 01:05:54,428 --> 01:05:57,040 Ehi, bei nuovi trofei di golf! 931 01:05:57,214 --> 01:05:58,955 Congratulazioni! 932 01:06:00,434 --> 01:06:02,088 Sai che questa stronza tradisce, vero? 933 01:06:02,567 --> 01:06:03,524 SÌ. 934 01:06:04,090 --> 01:06:06,832 Tieni una palla di riserva nella manica. 935 01:06:07,485 --> 01:06:12,403 Voglio dire, per un gioco in cui è tutto incentrato sul controllo delle palle, 936 01:06:12,577 --> 01:06:14,796 Non puoi mettere le cose in chiaro, vero, Jack? 937 01:06:14,971 --> 01:06:15,972 Cosa vuoi? 938 01:06:16,842 --> 01:06:18,235 Sto cercando qualcuno. 939 01:06:18,409 --> 01:06:20,541 -Chi? -Ethan Mason. 940 01:06:20,715 --> 01:06:23,414 Il nostro dipendente? Lascialo in pace. 941 01:06:23,588 --> 01:06:25,416 Hmm, mi spiace, non posso farlo. 942 01:06:25,590 --> 01:06:27,461 Beh, è ​​troppo prezioso per il gruppo. 943 01:06:27,635 --> 01:06:30,073 -solo... -Jack, Jack, Jack, Jack. 944 01:06:30,247 --> 01:06:33,119 Non ho tempo per questa merda. 945 01:06:34,033 --> 01:06:35,121 Bene. 946 01:06:35,687 --> 01:06:38,951 Ci serve solo per... 48 ore. Hmm? 947 01:06:39,778 --> 01:06:42,433 Ti farò anche un assegno... 948 01:06:43,390 --> 01:06:44,696 ...per 50.000. 949 01:06:46,741 --> 01:06:49,440 E te lo consegneremo anche... 950 01:06:50,397 --> 01:06:51,355 ...personalmente. 951 01:06:52,443 --> 01:06:53,400 Vivo. 952 01:06:54,836 --> 01:06:55,881 Ovviamente. 953 01:07:00,886 --> 01:07:02,148 Meglio non rimbalzare. 954 01:07:04,455 --> 01:07:06,065 -Come sta il tuo cazzo? -Vaffanculo. 955 01:07:10,591 --> 01:07:11,984 Ci vediamo dopo, figlio di puttana. 956 01:07:16,293 --> 01:07:18,425 Quel figlio di puttana. 957 01:07:18,599 --> 01:07:20,514 Scopri per chi diavolo lavora. 958 01:07:20,688 --> 01:07:21,515 BENE? 959 01:07:39,533 --> 01:07:41,448 -Viene da...? -Dalla conferenza di Corliss. 960 01:07:43,494 --> 01:07:46,279 Sì, alcuni concetti che ha progettato sul trasferimento di particelle. 961 01:07:46,758 --> 01:07:47,672 Ehi, per quanto tempo ancora? 962 01:07:48,542 --> 01:07:49,761 Circa 50 clic. 963 01:07:54,548 --> 01:07:55,680 Sai, mi stavo chiedendo... 964 01:07:57,725 --> 01:08:00,598 ...non uccidi nessuno? Voglio dire, sono mercenari, giusto? 965 01:08:01,077 --> 01:08:02,469 Crilenger ha una prospettiva diversa... 966 01:08:03,818 --> 01:08:05,559 ...filosofia per tutto questo. 967 01:08:06,038 --> 01:08:07,213 Perché lavori per Wellman? 968 01:08:09,694 --> 01:08:13,698 Sono bravo con... numeri e schemi, immagino. 969 01:08:14,220 --> 01:08:15,091 È solo un lavoro. 970 01:08:16,353 --> 01:08:17,441 Solo un lavoro. 971 01:08:18,790 --> 01:08:20,357 BENE. 972 01:08:21,923 --> 01:08:23,316 Ho scoperto che c'erano delle frodi in azienda. 973 01:08:23,795 --> 01:08:25,057 Che sorpresa. 974 01:08:25,231 --> 01:08:26,058 E lo sanno. 975 01:08:27,277 --> 01:08:28,104 Ho detto loro. 976 01:08:28,843 --> 01:08:30,106 Era una sciocchezza. 977 01:08:30,280 --> 01:08:31,803 Sono stati loro a chiedermi di guardare. 978 01:08:31,977 --> 01:08:34,588 E ti stanno sfruttando, fattorino. 979 01:08:34,762 --> 01:08:36,329 Sapere? Non mi piacciono nemmeno gli uffici. 980 01:08:37,983 --> 01:08:39,724 È divertente, ma a mio padre non sembrava importare. 981 01:08:41,117 --> 01:08:42,509 Il ragazzo era ossessionato dai soldi. 982 01:08:43,336 --> 01:08:45,643 Stai al passo con gli altri. 983 01:08:46,296 --> 01:08:48,733 Sempre stressato. 984 01:08:48,907 --> 01:08:50,517 In più se la prendeva con noi tutto il tempo. 985 01:08:51,431 --> 01:08:52,476 Poi ha fatto un accordo. 986 01:08:53,172 --> 01:08:55,609 Ho perso molti soldi per una società di fondi comuni di investimento, 987 01:08:55,783 --> 01:08:57,263 e la SEC ha minacciato pene detentive. 988 01:08:57,437 --> 01:08:58,525 Lo hanno condannato? 989 01:08:59,135 --> 01:09:00,005 No. 990 01:09:00,571 --> 01:09:01,528 Si è suicidato. 991 01:09:01,702 --> 01:09:03,443 È brutale. 992 01:09:03,617 --> 01:09:06,751 SÌ. Mia madre da allora divenne molto depressa. 993 01:09:08,187 --> 01:09:09,754 Poco dopo ho avuto un'overdose di benzodiazepine. 994 01:09:09,928 --> 01:09:13,671 Avevo circa 12 anni... o qualcosa del genere allora. 995 01:09:15,455 --> 01:09:16,587 Entrambi i genitori. 996 01:09:17,631 --> 01:09:18,458 SÌ. 997 01:09:19,720 --> 01:09:20,634 Merda. 998 01:09:21,157 --> 01:09:22,419 Ma mi ha fatto riflettere. 999 01:09:23,594 --> 01:09:25,030 Perché ero così infelice? 1000 01:09:27,163 --> 01:09:28,686 Perché non erano solo le sue decisioni. 1001 01:09:29,643 --> 01:09:32,124 Hai sentito parlare del termine "violenza strutturale"? 1002 01:09:32,298 --> 01:09:33,212 No. 1003 01:09:33,821 --> 01:09:35,780 Esternalità negative della società. 1004 01:09:36,868 --> 01:09:39,871 VERO? Potrebbe essere stress lavorativo. 1005 01:09:40,393 --> 01:09:44,963 oppure potrebbe essere... povertà o inquinamento. 1006 01:09:45,790 --> 01:09:46,965 Colpisce tutto. 1007 01:09:47,531 --> 01:09:49,968 In realtà, le nostre decisioni sono definite da ciò che è disponibile. 1008 01:09:50,447 --> 01:09:53,145 o da ciò che percepiamo come disponibile. 1009 01:09:53,319 --> 01:09:56,061 Anche se è stato mio padre a premere il grilletto... 1010 01:09:57,018 --> 01:10:00,283 ...se gli incentivi fossero in qualche modo diversi, 1011 01:10:00,457 --> 01:10:02,328 La tua decisione potrebbe essere cambiata 1012 01:10:02,502 --> 01:10:04,939 E potrebbe essere ancora qui oggi. 1013 01:10:05,113 --> 01:10:07,290 Questo è in realtà il motivo per cui mi sono appassionato all'ingegneria architettonica. 1014 01:10:08,204 --> 01:10:09,727 Una vita migliore grazie al design. 1015 01:10:10,510 --> 01:10:11,468 Esattamente! 1016 01:10:12,077 --> 01:10:13,121 Energia gratuita. 1017 01:10:14,079 --> 01:10:15,602 Produzione intelligente. 1018 01:10:15,776 --> 01:10:17,256 Estetica senza stress. 1019 01:10:17,430 --> 01:10:19,389 Potremmo vivere in un mondo con costi marginali pari a zero. 1020 01:10:19,563 --> 01:10:23,480 Se solo cambiassimo il modo in cui progettiamo il modo in cui costruiamo le cose. 1021 01:10:24,089 --> 01:10:25,612 È meglio che mandare a puttane il pianeta. 1022 01:10:26,178 --> 01:10:28,224 Hai sentito, Z? Abbiamo un altro idealista. 1023 01:10:28,398 --> 01:10:29,529 Mm-hmm. 1024 01:10:29,703 --> 01:10:31,488 No, è semplicemente logico. 1025 01:10:31,662 --> 01:10:32,663 SÌ. 1026 01:10:33,229 --> 01:10:36,014 Come se il Corpo degli Ingegneri avesse mai permesso che ciò accadesse. 1027 01:10:36,188 --> 01:10:37,320 I cambiamenti stanno arrivando. 1028 01:10:39,974 --> 01:10:41,802 Hai messo qualcosa nel caffè di Crilenger? 1029 01:10:43,978 --> 01:10:45,328 È una sciocchezza, sì. 1030 01:10:45,502 --> 01:10:47,025 "Se non cambi direzione, 1031 01:10:47,199 --> 01:10:48,940 Alla fine arrivi dove stai andando. 1032 01:10:50,594 --> 01:10:52,639 Se lascio andare chi sono, 1033 01:10:52,813 --> 01:10:55,033 Potrei diventare quello che potrei essere." 1034 01:10:55,207 --> 01:10:56,077 Lao Tzu. 1035 01:10:57,165 --> 01:10:58,819 So perché lavori per Wellman. 1036 01:10:58,993 --> 01:11:00,125 Sì? Perché? 1037 01:11:01,039 --> 01:11:01,822 Paura. 1038 01:11:04,434 --> 01:11:06,392 Mi dispiace per Ross. 1039 01:11:07,132 --> 01:11:08,264 Era un bravo ragazzo. 1040 01:11:10,309 --> 01:11:12,093 La sua famiglia mi ha accolto più tardi... 1041 01:11:13,486 --> 01:11:14,879 -Era un po'... -Avido. 1042 01:11:16,141 --> 01:11:17,751 Sì, è normale. 1043 01:11:18,665 --> 01:11:19,623 Sì. 1044 01:11:21,581 --> 01:11:23,627 Quindi... è il tuo turno. 1045 01:11:27,239 --> 01:11:28,240 Il mio turno? 1046 01:11:28,414 --> 01:11:30,982 Cosa? Perché la politica di non uccidere gli animali? 1047 01:11:31,156 --> 01:11:32,026 Sì. 1048 01:11:33,506 --> 01:11:35,378 -Forse un'altra volta. -Oh! 1049 01:11:36,379 --> 01:11:37,771 Beh, non è giusto. 1050 01:11:39,164 --> 01:11:40,165 Quindi siamo in un'operazione? 1051 01:11:40,644 --> 01:11:42,602 No, non siamo in un'operazione. 1052 01:11:44,517 --> 01:11:45,997 Stiamo ripulindo un disastro. 1053 01:11:46,650 --> 01:11:48,478 Beh, è ​​un peccato. 1054 01:11:48,652 --> 01:11:50,871 Per un secondo, mi sono sentito come se fossimo una squadra. 1055 01:11:51,045 --> 01:11:52,482 Sai, penso che metterò su un talk show radiofonico. 1056 01:11:52,656 --> 01:11:54,788 Penso che sia una buona idea. 1057 01:11:54,962 --> 01:11:57,138 Va bene, eh, 1058 01:11:57,313 --> 01:11:59,053 Sono riuscito a rintracciare la posizione di Ross. 1059 01:11:59,227 --> 01:12:01,186 dal momento in cui lo hai chiamato 1060 01:12:01,708 --> 01:12:03,449 e perquisii i dintorni. 1061 01:12:15,331 --> 01:12:18,072 Sembra che il cane voglia seppellire un osso. 1062 01:12:18,551 --> 01:12:21,249 Questo è più o meno il periodo in cui lo abbiamo perso, 1063 01:12:21,424 --> 01:12:22,773 Ma, voglio dire, non c'è niente. 1064 01:12:23,426 --> 01:12:26,167 Ingrandisci per vedere il numero di identificazione del taxi accanto alla targa. 1065 01:12:30,955 --> 01:12:32,783 Sono le 7:34 del mattino. 1066 01:12:35,525 --> 01:12:38,179 E cosa hai intenzione di fare? 1067 01:12:38,354 --> 01:12:40,878 Hackererò il tuo sistema e troverò il routing. 1068 01:12:41,052 --> 01:12:42,140 Ben fatto! 1069 01:12:44,925 --> 01:12:47,275 Oh merda. 1070 01:12:47,450 --> 01:12:50,366 E' la zona di ricognizione, non ci sono immagini satellitari disponibili. 1071 01:12:51,367 --> 01:12:52,977 Ritorna all'appartamento di Mason. 1072 01:12:58,635 --> 01:13:00,463 L'auto di Crilenger. Il prossimo. 1073 01:13:03,640 --> 01:13:05,032 Dannazione, mi ha ignorato. 1074 01:13:05,206 --> 01:13:06,077 Non importa. 1075 01:13:06,947 --> 01:13:08,079 Sappiamo dove stanno andando. 1076 01:13:10,690 --> 01:13:12,736 Offrendo 100mila. 1077 01:13:14,128 --> 01:13:17,305 Due maschi, una femmina, una salvata. Un caso difficile. 1078 01:13:17,480 --> 01:13:19,569 A circa 30 minuti dal vostro settore, 1079 01:13:19,743 --> 01:13:22,659 Guidando una coupé corazzata nera. Invio le coordinate adesso. 1080 01:13:34,148 --> 01:13:35,280 Non vedo niente. 1081 01:13:36,020 --> 01:13:37,151 Ci sto lavorando, Z. 1082 01:13:42,896 --> 01:13:44,332 Gesù! 1083 01:13:45,029 --> 01:13:46,552 Qui è sempre così? 1084 01:13:46,726 --> 01:13:47,988 Sono solo macerie. 1085 01:13:48,162 --> 01:13:49,816 Bene. 1086 01:13:49,990 --> 01:13:52,428 Z, tre clic, ore nove. 1087 01:13:52,602 --> 01:13:54,081 Odio questo dannato posto. 1088 01:13:56,867 --> 01:13:59,609 Malik sta diventando una responsabilità. 1089 01:13:59,783 --> 01:14:02,307 Licenziamento e/o reclusione 1090 01:14:02,481 --> 01:14:05,223 degli associati non è stato autorizzato. 1091 01:14:06,050 --> 01:14:07,834 Era qualcosa che richiedeva come parte dell'accordo. 1092 01:14:08,008 --> 01:14:09,793 Queste azioni hanno sollevato 1093 01:14:09,967 --> 01:14:13,318 esposizione non necessaria. Mutuo Uno e Peredor 1094 01:14:13,492 --> 01:14:16,016 hanno già comportato la nostra partecipazione. 1095 01:14:16,190 --> 01:14:18,802 L'operazione sarebbe stata più rapida. 1096 01:14:18,976 --> 01:14:20,586 se non stessi giocando 1097 01:14:20,760 --> 01:14:22,936 con la squadra che ha riunito tramite l'intermediario. 1098 01:14:23,110 --> 01:14:26,331 Sono vicini a recuperare la sfera? 1099 01:14:26,505 --> 01:14:28,942 -Sono. -Malik deve essere concentrato 1100 01:14:29,116 --> 01:14:30,770 nella fase finale. 1101 01:14:30,944 --> 01:14:32,685 Per favore rimuovetelo dall'attuale incarico. 1102 01:14:32,859 --> 01:14:36,123 Confidiamo che i liberi professionisti completeranno la transazione. 1103 01:14:36,297 --> 01:14:37,603 Un piacere, Collettivo. 1104 01:14:38,604 --> 01:14:41,085 E che mi dici del dipendente della Mutual One, Ethan Mason? 1105 01:14:41,259 --> 01:14:42,913 Abbiamo un'opportunità unica 1106 01:14:43,087 --> 01:14:44,654 con il signor Mason. 1107 01:14:44,828 --> 01:14:46,220 Stai suggerendo un soggetto di prova? 1108 01:14:46,394 --> 01:14:47,874 Infatti. 1109 01:14:48,396 --> 01:14:49,397 Lo esaminerò. 1110 01:15:07,459 --> 01:15:08,504 Accidenti, fa così freddo! 1111 01:15:17,556 --> 01:15:19,079 Che diavolo è successo qui? 1112 01:15:20,211 --> 01:15:21,342 Versione pop o verità? 1113 01:15:21,517 --> 01:15:22,822 VERO? 1114 01:15:24,737 --> 01:15:26,783 Alcuni ingegneri quantistici sono stati assunti anni fa. 1115 01:15:26,957 --> 01:15:30,047 La DARPA ha intrapreso un progetto per cercare di generare un cambiamento multidimensionale nella regione. 1116 01:15:30,221 --> 01:15:31,962 L'idea era di fare 1117 01:15:32,136 --> 01:15:33,920 una sorta di sorveglianza interdimensionale 1118 01:15:34,094 --> 01:15:35,487 utilizzando l’energia di fusione. 1119 01:15:35,661 --> 01:15:38,011 Ma si è verificata una rottura. 1120 01:15:38,969 --> 01:15:41,058 Invece di poter spiare altre dimensioni, 1121 01:15:41,232 --> 01:15:43,451 Ha influenzato la struttura subatomica dell'area... 1122 01:15:43,626 --> 01:15:45,192 ...che influenzano l'ecosistema. 1123 01:15:45,976 --> 01:15:47,934 La fisica è diversa, la legge è diversa. 1124 01:15:49,153 --> 01:15:52,112 Il frammento che è riuscito a sfondare la barriera ha influenzato le leggi della fisica. 1125 01:15:53,244 --> 01:15:55,725 Il clima, il tempo è influenzato principalmente, 1126 01:15:55,899 --> 01:15:58,162 ma anche comunicazione. 1127 01:16:01,818 --> 01:16:03,254 Hanno abbandonato il progetto... 1128 01:16:04,298 --> 01:16:05,996 ...e hanno messo una copertura. 1129 01:16:06,562 --> 01:16:08,520 Ciò non influenzerebbe il resto del mondo? 1130 01:16:08,694 --> 01:16:10,304 Questo è quello che si potrebbe pensare. 1131 01:16:10,478 --> 01:16:12,785 Sono riusciti a tenerlo isolato per ora, ma chi lo sa? 1132 01:16:15,179 --> 01:16:17,224 Qui succedono un sacco di cose strane. 1133 01:16:18,878 --> 01:16:21,489 -Immagino che questa fosse una città mineraria, giusto? 1134 01:16:21,664 --> 01:16:22,839 SÌ. 1135 01:16:23,753 --> 01:16:26,233 Prima di allora era un cimitero sacro. 1136 01:16:26,407 --> 01:16:29,019 Prima che gli idioti della DARPA rovinassero tutto. 1137 01:16:29,193 --> 01:16:31,674 La gente del posto preferisce chiamarlo "Frankenland". 1138 01:16:52,956 --> 01:16:55,480 Stai bene? 1139 01:16:55,654 --> 01:16:57,351 SÌ. 1140 01:17:34,911 --> 01:17:36,956 -Stai bene? -Sì. 1141 01:17:38,915 --> 01:17:40,090 Non riesco a vedere nulla. 1142 01:17:40,264 --> 01:17:41,526 Aspettare. 1143 01:17:44,311 --> 01:17:45,617 BENE. 1144 01:17:46,574 --> 01:17:47,575 Bene. 1145 01:17:49,708 --> 01:17:51,623 Venticinque metri, ore dodici. 1146 01:18:13,297 --> 01:18:14,646 Cose strane. 1147 01:18:39,497 --> 01:18:40,541 È già qui. 1148 01:18:47,461 --> 01:18:48,375 Lo farò a te. 1149 01:19:44,997 --> 01:19:45,824 Chiave. 1150 01:19:48,522 --> 01:19:49,393 Per favore? 1151 01:20:07,759 --> 01:20:08,891 -C! -Quello? 1152 01:20:11,328 --> 01:20:13,112 CON! 1153 01:20:13,286 --> 01:20:14,070 Merda! 1154 01:20:16,986 --> 01:20:19,031 Qualcosa nel mezzo. 1155 01:20:19,205 --> 01:20:20,206 Annullalo. 1156 01:20:21,512 --> 01:20:24,297 -Che diavolo? -Inizia a preparare la fase successiva. 1157 01:20:25,081 --> 01:20:27,431 Ma stiamo per arrivarci! 1158 01:20:27,953 --> 01:20:29,085 Ordini collettivi. 1159 01:20:32,479 --> 01:20:34,307 Fa male! 1160 01:20:34,873 --> 01:20:36,832 Ethan, c'è un kit di pronto soccorso nella borsa. 1161 01:20:37,006 --> 01:20:38,311 C'è un'iniezione. Puoi usarlo sulla ferita. 1162 01:20:38,485 --> 01:20:40,052 per sigillarlo e disinfettarlo. 1163 01:20:40,226 --> 01:20:41,837 Prendi questo. 1164 01:20:42,402 --> 01:20:44,100 Ricorda quello che ti ho detto. 1165 01:20:46,145 --> 01:20:48,756 Lascia che ti porti via questo. 1166 01:20:52,935 --> 01:20:54,327 Sei pronto? 1167 01:20:54,501 --> 01:20:55,894 Non precisamente. 1168 01:20:56,068 --> 01:20:57,069 -Merda! -Sì. 1169 01:21:35,107 --> 01:21:37,370 -Come ti senti? -Meglio. 1170 01:21:38,110 --> 01:21:40,286 -Grazie. -No, grazie a te. 1171 01:21:40,460 --> 01:21:42,332 Se non fosse per te avremmo già finito. 1172 01:21:42,854 --> 01:21:44,638 Tieni gli occhi ben aperti e la mano sul grilletto. 1173 01:21:44,812 --> 01:21:45,813 Sì, signora. 1174 01:23:10,333 --> 01:23:13,858 Almeno i soldi sono ancora buoni. 1175 01:23:14,511 --> 01:23:17,079 Non è solo una questione di soldi, Brokowski. 1176 01:23:25,348 --> 01:23:27,045 Interrompere la missione. 1177 01:23:27,524 --> 01:23:29,743 Ripeto, interrompi... 1178 01:23:30,440 --> 01:23:31,397 ...la missione. 1179 01:23:39,318 --> 01:23:41,755 Oh, Dio. 1180 01:23:42,843 --> 01:23:44,280 Mi mancano i tropici. 1181 01:23:53,245 --> 01:23:54,464 Perché ci hai messo così tanto tempo? 1182 01:23:58,424 --> 01:24:00,687 Kerry, rilassati. Prendi una crema di soda. 1183 01:24:00,861 --> 01:24:03,212 No grazie. Per tua informazione, 1184 01:24:03,386 --> 01:24:04,996 Malik ha un contratto con C e Terra. 1185 01:24:05,170 --> 01:24:06,519 Vedere? Te l'avevo detto. 1186 01:24:06,693 --> 01:24:09,305 Rilassati, Tran. Gesù Cristo, cos'altro? 1187 01:24:09,479 --> 01:24:10,828 Hanno rubato la tecnologia di Peredor. 1188 01:24:11,698 --> 01:24:13,396 Tutto è stato un vero disastro. 1189 01:24:13,918 --> 01:24:17,139 C e la Terra hanno assunto Malik. Malik ha ottenuto un contatto interno e ha assunto un risolutore di problemi. 1190 01:24:17,313 --> 01:24:18,923 per radunare un paio di mercenari. 1191 01:24:19,097 --> 01:24:20,968 Lo stanno dando a qualcuno della Aurora Limited. 1192 01:24:21,143 --> 01:24:22,970 È una delle filiali di C e Terra. 1193 01:24:23,145 --> 01:24:24,059 Chi sono i mercenari? 1194 01:24:24,233 --> 01:24:26,409 Porte di Crilenger e Zephyr. 1195 01:24:26,583 --> 01:24:28,454 Il monaco. 1196 01:24:29,281 --> 01:24:32,154 Fammi indovinare, Malik lo avrebbe incastrato per ottenere il lavoro. 1197 01:24:32,328 --> 01:24:33,459 Qualcosa del genere. 1198 01:24:34,243 --> 01:24:36,158 Crilenger è un marchio unico. 1199 01:24:36,810 --> 01:24:38,073 Non era un'agenzia? 1200 01:24:38,247 --> 01:24:39,509 Ah sì, controspionaggio. 1201 01:24:39,683 --> 01:24:41,554 Era la stella più luminosa che avessero mai avuto. 1202 01:24:41,728 --> 01:24:43,687 Scusa, quel figlio di puttana se n'è andato. 1203 01:24:43,861 --> 01:24:44,775 Qual è il piano? 1204 01:24:45,950 --> 01:24:47,082 Recuperare la tecnologia. 1205 01:24:47,821 --> 01:24:48,779 E che dire di Malik? 1206 01:24:50,955 --> 01:24:52,348 Zero il tuo culo. 1207 01:24:53,088 --> 01:24:54,480 Il macinino, 1208 01:24:54,654 --> 01:24:57,048 questo duro, caldo, bruciante e denso... 1209 01:24:58,876 --> 01:25:00,791 Mi facevo metanfetamine in un posto come questo. 1210 01:25:01,748 --> 01:25:02,619 A proposito... 1211 01:25:03,707 --> 01:25:05,752 ...non mi hai mai detto il motivo della politica del "no kill". 1212 01:25:06,536 --> 01:25:08,015 Sì, C, perché non glielo dici? 1213 01:25:15,893 --> 01:25:17,112 Una volta era un'agenzia. 1214 01:25:19,288 --> 01:25:20,637 L'ultima volta, la nostra squadra è andata a 1215 01:25:21,290 --> 01:25:23,596 in un villaggio in un'operazione di ricerca e distruzione. 1216 01:25:29,907 --> 01:25:32,736 Nel processo, ha causato la morte di molti bambini e famiglie. 1217 01:25:34,825 --> 01:25:36,087 Territorio preso. 1218 01:25:37,349 --> 01:25:39,656 C'era una donna... che è sopravvissuta. 1219 01:25:46,358 --> 01:25:47,359 Ci hanno detto... 1220 01:25:49,231 --> 01:25:52,277 ...senza testimoni. Il nostro compito era pulire... 1221 01:25:53,322 --> 01:25:54,279 ...la zona. 1222 01:25:57,326 --> 01:25:58,588 Volevo aiutarla. 1223 01:26:01,721 --> 01:26:04,420 E poi qualcuno della nostra squadra gli ha sparato proprio lì. 1224 01:26:06,813 --> 01:26:07,814 Era Malik. 1225 01:26:08,641 --> 01:26:09,816 Oh merda. 1226 01:26:11,601 --> 01:26:12,819 Dopodiché, ho smesso. 1227 01:26:14,604 --> 01:26:16,519 Ho preso la decisione 1228 01:26:16,693 --> 01:26:20,914 Non... uccidere mai... nessun altro. 1229 01:26:23,787 --> 01:26:25,919 La maggior parte dei mercenari sono come Malik. 1230 01:26:26,964 --> 01:26:31,577 Pensavo che chiunque in questo business, finché esiste... 1231 01:26:34,189 --> 01:26:35,886 ...puoi farlo senza tutta quella follia. 1232 01:26:37,409 --> 01:26:38,236 Vedere? 1233 01:26:40,934 --> 01:26:42,066 Non è stato così difficile. 1234 01:26:42,588 --> 01:26:43,459 SÌ. 1235 01:26:46,549 --> 01:26:48,986 E come avete iniziato a lavorare insieme? 1236 01:26:49,639 --> 01:26:53,904 Ero un... soldato semplice dei Centrals. 1237 01:26:56,211 --> 01:26:57,690 E dopo la dimissione... 1238 01:26:59,910 --> 01:27:02,042 ...ha preso droghe e si è fatta un casino. 1239 01:27:03,087 --> 01:27:04,306 Sono rimasto senza casa. 1240 01:27:05,698 --> 01:27:07,047 Crilenger mi ha aiutato a ripulirmi. 1241 01:27:07,961 --> 01:27:09,833 Oh, cazzo! 1242 01:27:10,399 --> 01:27:11,530 Quello? 1243 01:27:11,704 --> 01:27:13,184 Ho dimenticato di avere qualcosa 1244 01:27:13,358 --> 01:27:14,838 Devo partire domani sera. 1245 01:27:15,012 --> 01:27:16,361 Che cosa? 1246 01:27:18,711 --> 01:27:19,799 Qualcosa che è successo a casa del mio capo. 1247 01:27:20,757 --> 01:27:23,194 Oh, è un'ottima idea. 1248 01:27:23,368 --> 01:27:25,283 Oh sì, grazie! Eccellente! 1249 01:27:25,457 --> 01:27:27,590 Lunedì mattina non voglio andare a lavorare. 1250 01:27:27,764 --> 01:27:29,418 e il mio capo mi dice: "Ehi, Ethan, 1251 01:27:29,592 --> 01:27:30,636 Non hai più un lavoro. 1252 01:27:57,794 --> 01:27:58,925 Che cazzo? 1253 01:29:53,649 --> 01:29:55,999 Grazie. 1254 01:29:56,173 --> 01:29:57,783 Sai dove posso trovare il signor Wellman? 1255 01:30:03,267 --> 01:30:05,269 Quel maledetto Collettivo. 1256 01:30:05,443 --> 01:30:07,140 Ehi, C e la Terra sono nei guai. 1257 01:30:07,314 --> 01:30:08,533 Tran e Kerry hanno mandato una squadra 1258 01:30:08,707 --> 01:30:10,187 Prenditi cura di Malik a Rubicon. 1259 01:30:10,361 --> 01:30:12,276 Se non hai fatto questo per Peredor, 1260 01:30:12,450 --> 01:30:14,496 Eravamo molto vicini a un’acquisizione ostile. 1261 01:30:15,148 --> 01:30:17,803 Difesa di Pac-Man. A proposito, cosa è successo? 1262 01:30:17,977 --> 01:30:21,024 Invieremo tutti gli stivali che abbiamo al laboratorio ad Aurora. 1263 01:30:21,198 --> 01:30:22,765 Recupereremo ciò che è stato rubato, 1264 01:30:23,243 --> 01:30:25,158 Poi lo raderemo al suolo. 1265 01:30:25,898 --> 01:30:28,379 Ethan! Sono felice che tu possa venire. 1266 01:30:28,553 --> 01:30:29,511 Unisciti a noi! 1267 01:30:29,685 --> 01:30:30,903 Amici, sono Ethan Mason. 1268 01:30:31,077 --> 01:30:32,949 il nostro analista finanziario. 1269 01:30:33,123 --> 01:30:35,212 Ci ha risparmiato un sacco di problemi. 1270 01:30:35,821 --> 01:30:36,953 Stavo solo facendo il mio lavoro. 1271 01:30:37,954 --> 01:30:39,738 Ethan, Kay Cancelliere, 1272 01:30:39,912 --> 01:30:42,524 Presidente del consiglio di amministrazione di Peredor Corporation. 1273 01:30:42,698 --> 01:30:46,702 Hitomi Brazcel, CEO di Sakura International. 1274 01:30:46,876 --> 01:30:50,227 Abbiamo il senatore Brigman e Tran, ovviamente, lo sai. 1275 01:30:50,836 --> 01:30:53,273 Ho sentito che hai molto talento, signor Mason. 1276 01:30:53,448 --> 01:30:55,972 Senza dubbio, è un piacere conoscerti. 1277 01:30:56,886 --> 01:30:58,235 È anche un piacere conoscerti. 1278 01:30:59,018 --> 01:31:00,890 Proprio come suo padre, Jack. 1279 01:31:01,760 --> 01:31:02,587 Modesto. 1280 01:31:03,458 --> 01:31:04,589 Conoscevi mio padre? 1281 01:31:04,763 --> 01:31:07,113 Brevemente. S-sai una cosa? 1282 01:31:07,853 --> 01:31:10,987 Ho un fantastico whisky single malt. 1283 01:31:11,161 --> 01:31:13,380 Sei scozzese? 1284 01:31:16,122 --> 01:31:17,167 Perché no? 1285 01:31:17,341 --> 01:31:18,951 Stellare 50. 1286 01:31:20,170 --> 01:31:21,127 Non è costoso? 1287 01:31:21,301 --> 01:31:22,868 Molto. 1288 01:31:27,786 --> 01:31:28,613 Grazie. 1289 01:31:30,093 --> 01:31:30,920 E tu? 1290 01:31:32,617 --> 01:31:35,228 Io già... ho il mio. 1291 01:31:37,187 --> 01:31:38,493 Verso il successo. 1292 01:31:48,198 --> 01:31:49,286 Bene. 1293 01:31:49,460 --> 01:31:51,288 -E forte. -Mm. 1294 01:31:51,462 --> 01:31:52,811 Ma è molto morbido, sì. 1295 01:31:54,465 --> 01:31:56,380 Hai detto che lavoravi con mio padre? 1296 01:31:57,207 --> 01:32:00,166 Beh, ha lavorato con una nostra filiale molti anni fa, io... 1297 01:32:01,080 --> 01:32:02,342 ...spero di non essermi offeso. 1298 01:32:02,517 --> 01:32:03,387 Prego. 1299 01:32:05,171 --> 01:32:06,433 Una tragedia. 1300 01:32:07,304 --> 01:32:10,307 Non penso davvero che sia stata colpa sua. 1301 01:32:14,616 --> 01:32:17,488 Bentornati al programma di appuntamenti preferito da tutti, Z. 1302 01:32:17,662 --> 01:32:20,360 Ascolta, ehi, penso che con la tua bellezza, il tuo talento, 1303 01:32:20,535 --> 01:32:22,319 mescolato con la mia genetica superiore, 1304 01:32:22,493 --> 01:32:24,930 Creeremo la prole suprema. 1305 01:32:25,104 --> 01:32:26,976 Cosa faresti se un mago la attaccasse? 1306 01:32:27,150 --> 01:32:29,282 Si dice che la Mutual One abbia fatto un grande passo. 1307 01:32:29,456 --> 01:32:31,894 e inizierà ad acquistare quote di maggioranza di Peredor, 1308 01:32:32,068 --> 01:32:35,245 Sakura Biotech e Tranceworld Media martedì, 1309 01:32:35,419 --> 01:32:37,813 convertendo così il suo portafoglio di investimenti nel più grande del mondo. 1310 01:32:37,987 --> 01:32:39,162 Torniamo a te, Kevin. 1311 01:32:40,642 --> 01:32:41,556 Pensavo che steste provando... 1312 01:32:41,730 --> 01:32:43,166 Hmm, non esattamente. 1313 01:32:46,169 --> 01:32:48,388 -L'hai progettato tu. -Io non. 1314 01:32:49,607 --> 01:32:52,001 -Ma è sbagliato... -Illegale? Lo so. 1315 01:32:53,437 --> 01:32:54,351 Lo so. 1316 01:32:56,092 --> 01:32:57,136 Non mi sento bene. 1317 01:32:58,094 --> 01:33:00,966 È passato così tanto tempo dall'ultima volta che ho pensato ad Alan. 1318 01:33:01,532 --> 01:33:03,578 Wow, quanto ero ingenuo. 1319 01:33:03,752 --> 01:33:06,842 ma... estremamente importante. 1320 01:33:07,016 --> 01:33:07,843 Quello? 1321 01:33:08,583 --> 01:33:09,584 Oh, tuo padre. 1322 01:33:10,410 --> 01:33:14,066 È incredibile come la stampa abbia creduto a quel suo finto suicidio. 1323 01:33:15,198 --> 01:33:18,331 Cavolo, ci guadagniamo un sacco di soldi. 1324 01:33:37,133 --> 01:33:39,570 Prendilo. 1325 01:34:16,215 --> 01:34:19,436 EHI. 1326 01:34:20,350 --> 01:34:22,308 È completamente ubriaco, come se fosse un uragano. 1327 01:34:23,527 --> 01:34:25,050 Sbrigati, dobbiamo riportarlo in macchina! 1328 01:34:43,678 --> 01:34:45,810 Non abbandonarmi, Maestro. 1329 01:35:07,005 --> 01:35:09,399 Gesù Cristo! 1330 01:35:10,879 --> 01:35:12,881 Sì, che lavoro di merda ha quel ragazzo, eh?! 1331 01:35:17,015 --> 01:35:19,801 Qualunque cosa ti paghi C e la Terra, la raddoppierò subito. 1332 01:35:21,367 --> 01:35:24,457 Come mai non l'hai visto arrivare? 1333 01:35:24,631 --> 01:35:25,720 L'abbiamo fatto. 1334 01:35:26,372 --> 01:35:28,374 Pensi che Peredor resterà seduto con le mani in mano? 1335 01:35:28,548 --> 01:35:30,855 E lasciare che C e la Terra rubino la loro tecnologia? 1336 01:35:31,029 --> 01:35:32,335 È guerra, Malik. 1337 01:35:33,118 --> 01:35:35,512 Già, beh, è ​​una guerra che non puoi vincere. 1338 01:35:35,686 --> 01:35:37,557 C e la Terra hanno preso il sopravvento. 1339 01:35:37,732 --> 01:35:40,430 Chi diavolo pensi di essere per venire a casa mia? 1340 01:35:41,213 --> 01:35:42,171 La tua casa? 1341 01:35:43,346 --> 01:35:45,478 Cosa, pensi di esserti guadagnato tutto questo? 1342 01:35:46,523 --> 01:35:47,654 È divertente. 1343 01:35:47,829 --> 01:35:50,919 Guarda, io... io ho... 1344 01:35:51,876 --> 01:35:53,443 ...un account di cui nessuno è a conoscenza. 1345 01:35:54,139 --> 01:35:55,140 Te lo darò. 1346 01:35:56,838 --> 01:35:57,795 Lo sai, Jack... 1347 01:35:58,883 --> 01:36:00,798 ...ragazzi come te, te la cavi con tutto. 1348 01:36:02,017 --> 01:36:04,236 Mentre quelli come noi praticamente ripuliscono la tua merda 1349 01:36:04,410 --> 01:36:06,456 mentre ti rilassi nel tuo jet privato. 1350 01:36:06,630 --> 01:36:08,632 Sì, e cosa ti rende diverso? 1351 01:36:09,285 --> 01:36:10,460 -La differenza? -Uh-eh. 1352 01:36:12,854 --> 01:36:16,292 Non ho illusioni su ciò che sono. 1353 01:36:18,555 --> 01:36:19,512 Ma tu? 1354 01:36:21,123 --> 01:36:23,865 Fingi di essere qualcosa che non sei. 1355 01:36:26,302 --> 01:36:28,434 Vedi, penso che sia il destino cosmico. 1356 01:36:28,608 --> 01:36:30,959 che C e la Terra ci hanno assunto per questo lavoro. 1357 01:36:32,351 --> 01:36:35,572 Ho perso molti compagni tanti anni fa. 1358 01:36:35,746 --> 01:36:37,966 durante quel disastro al Centrals 1359 01:36:38,140 --> 01:36:40,882 Tu e i tuoi amici ci avete mandato. Voi... 1360 01:36:42,144 --> 01:36:44,363 ...siete diventati ricchi come banditi. 1361 01:36:45,800 --> 01:36:48,063 Abbiamo perso gambe, vite. 1362 01:36:48,846 --> 01:36:50,979 Alcuni addirittura hanno perso la testa. 1363 01:36:51,675 --> 01:36:54,939 Quindi, dai un'occhiata. Ho avuto questa idea. 1364 01:36:55,461 --> 01:36:58,725 per dargli vero peso e significato 1365 01:36:58,900 --> 01:37:03,339 ogni volta che qualche idiota vuole iniziare un conflitto nel mondo 1366 01:37:03,513 --> 01:37:04,993 per il tuo interesse. 1367 01:37:05,167 --> 01:37:07,430 È una politica, per così dire. 1368 01:37:07,604 --> 01:37:08,866 Questo è tutto ragazzi... 1369 01:37:09,911 --> 01:37:11,608 ...sono i primi della fila. 1370 01:37:12,304 --> 01:37:15,438 Perché, voglio dire, se è così dannatamente importante per te, 1371 01:37:15,612 --> 01:37:17,657 Dovresti essere in prima linea nell'iniziativa. 1372 01:37:18,528 --> 01:37:19,746 Completamente armato. 1373 01:37:20,356 --> 01:37:21,661 Prendi il rischio. 1374 01:37:22,706 --> 01:37:23,489 Ho ragione? 1375 01:37:28,755 --> 01:37:30,018 "Sì, Malik." 1376 01:37:30,888 --> 01:37:33,151 Hai ragione." 1377 01:37:34,936 --> 01:37:36,154 Guarda... 1378 01:37:37,416 --> 01:37:39,810 Ti darò una possibilità... 1379 01:37:41,159 --> 01:37:42,334 ...per uccidermi. 1380 01:37:46,686 --> 01:37:48,210 Per favore, 1381 01:37:49,080 --> 01:37:51,169 Non farlo. 1382 01:37:51,691 --> 01:37:55,391 Non essere una ragazzina piagnucolosa. Abbi un po' di amore per te stesso. 1383 01:37:55,913 --> 01:37:57,088 Dai, caricalo. 1384 01:37:57,262 --> 01:37:58,742 Ecco qua, continua. 1385 01:37:58,916 --> 01:38:00,439 Calmati, non c'è niente che non va. 1386 01:38:01,310 --> 01:38:02,137 Riprendilo. 1387 01:38:04,487 --> 01:38:05,792 Ecco qua! 1388 01:38:06,315 --> 01:38:09,231 Ora sei pronto per l'azione. 1389 01:38:09,405 --> 01:38:11,407 Pronti per il rock'n'roll. 1390 01:38:15,890 --> 01:38:17,152 Bene, andiamo, amico. 1391 01:38:18,457 --> 01:38:19,676 Cosa stai aspettando? 1392 01:38:20,372 --> 01:38:22,635 Questa è la tua occasione d'oro. 1393 01:38:29,729 --> 01:38:30,600 Diario. 1394 01:38:31,470 --> 01:38:32,819 C'era da aspettarselo, vero? 1395 01:38:32,994 --> 01:38:35,605 Quel maledetto gioco 1396 01:38:35,779 --> 01:38:37,302 Tutto era truccato fin dall'inizio! 1397 01:38:44,657 --> 01:38:46,833 Buona morte, Jack. 1398 01:38:47,008 --> 01:38:48,313 Vaffanculo. 1399 01:38:49,706 --> 01:38:51,534 Butta questa merda nel water. 1400 01:39:35,230 --> 01:39:36,492 Stai bene lì dietro? 1401 01:39:37,145 --> 01:39:37,972 SÌ. 1402 01:39:38,711 --> 01:39:39,799 Mal di testa insopportabile. 1403 01:39:40,800 --> 01:39:42,106 Quello che è successo? 1404 01:39:42,280 --> 01:39:43,673 Il tuo capo ti ha dato un sonnifero. 1405 01:39:44,630 --> 01:39:45,892 Ti fa quasi saltare dal dirupo. 1406 01:39:46,067 --> 01:39:47,720 Probabilmente stanno cercando di risolvere le questioni in sospeso. 1407 01:39:47,894 --> 01:39:49,766 di qualsiasi piano che hai scoperto. 1408 01:39:49,940 --> 01:39:51,289 Quel pezzo di merda! 1409 01:39:51,942 --> 01:39:53,335 Beh, grazie per avermi salvato. 1410 01:39:54,379 --> 01:39:56,077 -Ancora. -Non preoccuparti. 1411 01:39:56,860 --> 01:39:58,340 È quello che fai per la tua squadra. 1412 01:39:59,558 --> 01:40:00,429 Siamo una squadra? 1413 01:40:01,256 --> 01:40:02,866 -Relax. -Oh, shh. 1414 01:40:06,783 --> 01:40:07,523 Freddo. 1415 01:40:12,528 --> 01:40:14,008 Merda, abbiamo compagnia. 1416 01:40:27,412 --> 01:40:28,848 -Hanno un taglierino. -Hanno cosa? 1417 01:41:13,763 --> 01:41:15,678 Forza, gente! 1418 01:41:16,679 --> 01:41:18,333 Mossa. Mossa. 1419 01:41:20,030 --> 01:41:20,900 Mossa. 1420 01:41:26,036 --> 01:41:28,082 È solo che non capisco tutta questa faccenda della sicurezza. 1421 01:41:28,256 --> 01:41:30,736 C'è gente là fuori che vuole rubarlo. 1422 01:41:30,910 --> 01:41:33,130 -Questo è pazzesco. -Ordini collettivi. 1423 01:41:33,304 --> 01:41:34,653 Ebbene, cosa dovrei fare? 1424 01:41:34,827 --> 01:41:36,873 Basta installare il dispositivo e provarlo. 1425 01:41:37,047 --> 01:41:38,744 Su chi, esattamente? 1426 01:41:38,918 --> 01:41:40,311 Lascia che mi preoccupi di questo. 1427 01:41:45,447 --> 01:41:48,276 -Sono qui. -Bene. Qualunque cosa tu faccia, 1428 01:41:48,450 --> 01:41:49,973 Aspetta fino alla chiusura dell'affare. 1429 01:41:50,147 --> 01:41:51,931 -Copiato. -Ancora una cosa, 1430 01:41:52,106 --> 01:41:54,020 il nostro soggetto di prova. 1431 01:41:54,195 --> 01:41:56,240 Ethan Mason. Sì, lo so. 1432 01:41:56,414 --> 01:41:58,503 Ti prendo il tuo porcellino d'India. 1433 01:42:05,423 --> 01:42:07,425 Voglio dare un pugno nel culo a quella stronza. 1434 01:42:29,665 --> 01:42:30,883 Sarà straordinario da vedere 1435 01:42:31,057 --> 01:42:32,885 L'invenzione del medico in azione. 1436 01:42:33,059 --> 01:42:36,150 L'unica cosa che ci interessa sono i crediti, signora. 1437 01:42:44,984 --> 01:42:46,899 Potresti fermarlo, per favore? 1438 01:43:01,262 --> 01:43:02,219 Dottor Corliss? 1439 01:43:03,960 --> 01:43:04,743 Sì? 1440 01:43:10,227 --> 01:43:12,098 Stavo solo aspettando un messaggero. 1441 01:43:12,751 --> 01:43:14,579 È un po' più complicato di così. 1442 01:43:14,753 --> 01:43:15,667 Puoi ripeterlo. 1443 01:43:17,582 --> 01:43:19,149 Il mio amico è stato ucciso per questo. 1444 01:43:19,889 --> 01:43:21,107 Di cosa stai parlando? 1445 01:43:22,587 --> 01:43:24,328 È stato rubato a Peredor. 1446 01:43:24,981 --> 01:43:25,938 Quindi siete ladri? 1447 01:43:26,461 --> 01:43:28,506 -Io non. -Solo il bene. 1448 01:43:29,464 --> 01:43:31,727 Quel maledetto idiota mi ha mentito. 1449 01:43:32,728 --> 01:43:34,643 Va bene, figli di puttana, 1450 01:43:34,817 --> 01:43:36,732 -In posizione! -Sì, signore! 1451 01:43:36,906 --> 01:43:41,258 50.000 bonus per ogni Perer ossuto e merdoso! 1452 01:43:41,432 --> 01:43:42,912 Sì! 1453 01:43:49,266 --> 01:43:50,920 Ti comporti così sorpreso. 1454 01:43:51,094 --> 01:43:52,313 È facile distogliere lo sguardo 1455 01:43:52,487 --> 01:43:53,575 quando si ottiene questo tipo di finanziamento. 1456 01:43:54,445 --> 01:43:55,751 Penso esattamente la stessa cosa. 1457 01:43:56,447 --> 01:43:58,406 Che ironia, detto da un mercenario! 1458 01:43:58,580 --> 01:44:00,059 E che dire del nostro punto di partenza? 1459 01:44:00,538 --> 01:44:02,888 Beh, potresti almeno controllare prima se funziona? 1460 01:44:04,020 --> 01:44:04,890 Sicuro. 1461 01:44:06,631 --> 01:44:07,632 Ethan. 1462 01:44:26,216 --> 01:44:28,174 Cosa sai di quella sfera? 1463 01:44:28,349 --> 01:44:30,699 L'unica cosa è che ci hanno inviato gli schemi un paio di settimane fa. 1464 01:44:31,874 --> 01:44:33,702 Hanno detto che proveniva da un fornitore privato. 1465 01:44:33,876 --> 01:44:35,181 Un venditore privato? 1466 01:44:35,356 --> 01:44:37,227 Cristo. 1467 01:44:37,401 --> 01:44:39,011 Cosa speri di ottenere con questo? 1468 01:44:39,490 --> 01:44:40,665 Ci sono tre configurazioni. 1469 01:44:41,362 --> 01:44:45,191 I primi impianti estraggono ricordi dal cervello. 1470 01:44:46,236 --> 01:44:48,412 L'altro è qualcosa che C e la Terra volevano. 1471 01:44:48,586 --> 01:44:51,850 Fondamentalmente, estrae energia e coscienza umana. 1472 01:44:52,024 --> 01:44:54,723 e poi lo immagazzina per il consumo. 1473 01:44:56,507 --> 01:44:57,595 Per il consumo? 1474 01:44:59,031 --> 01:45:00,381 Ma stai scherzando? 1475 01:45:00,555 --> 01:45:02,557 Non è stata una mia idea. 1476 01:45:03,253 --> 01:45:05,473 Faceva parte dell'accordo con C e la Terra. 1477 01:45:06,430 --> 01:45:08,954 Non avrei mai ottenuto questo livello di finanziamento... 1478 01:45:09,955 --> 01:45:12,306 ...se non avessi giocato a baseball con il Colectivo. 1479 01:45:13,132 --> 01:45:14,699 Cosa vuoi farne? 1480 01:45:15,396 --> 01:45:19,661 Bene, C e la Terra vogliono trovare un modo per raggiungere l'immortalità. 1481 01:45:20,618 --> 01:45:23,708 Non è come copiare un engramma della personalità. 1482 01:45:23,882 --> 01:45:25,884 e poi salvarlo su un disco rigido. 1483 01:45:27,451 --> 01:45:29,323 La vera immortalità. 1484 01:46:19,198 --> 01:46:20,286 Bellissimo. 1485 01:46:20,939 --> 01:46:22,811 Javelin, Morris, con me. 1486 01:46:29,078 --> 01:46:31,385 Ora, hai detto che questo aveva tre configurazioni. 1487 01:46:31,559 --> 01:46:33,430 Beh, speriamo di sì... 1488 01:46:33,604 --> 01:46:36,215 ...apre un portale dimensionale nella mente 1489 01:46:36,390 --> 01:46:38,653 ciò che chiamiamo "vita dopo la morte". 1490 01:46:39,871 --> 01:46:42,047 Dimostrerà l'esistenza dell'anima. 1491 01:46:43,179 --> 01:46:44,310 Hai provato questo? 1492 01:46:44,789 --> 01:46:45,921 Non con questo aggiornamento. 1493 01:46:46,443 --> 01:46:48,140 Non siamo riusciti a ottenere la seconda e la terza configurazione. 1494 01:46:48,314 --> 01:46:49,533 per funzionare correttamente. 1495 01:46:49,707 --> 01:46:51,927 Avevamo bisogno di qualcosa di più potente. 1496 01:46:52,101 --> 01:46:54,799 Quindi C e la Terra fondamentalmente vogliono solo uccidere le persone. 1497 01:46:54,973 --> 01:46:56,801 e prendi la loro energia e falla tua. 1498 01:46:56,975 --> 01:46:58,890 Beh, non hanno detto che avrebbe funzionato così. 1499 01:46:59,500 --> 01:47:02,241 E ci hanno detto... che l'avrebbero usato 1500 01:47:02,416 --> 01:47:05,549 sui condannati a morte e sui malati terminali. 1501 01:47:08,334 --> 01:47:09,379 Ci credi davvero? 1502 01:47:12,208 --> 01:47:14,906 Guarda, ho una moglie che è morta. 1503 01:47:16,908 --> 01:47:19,911 E questa è la mia unica possibilità. 1504 01:47:20,695 --> 01:47:21,609 forse... 1505 01:47:23,088 --> 01:47:24,307 Parlale di nuovo. 1506 01:47:25,482 --> 01:47:27,179 O semplicemente sappi che va bene. 1507 01:47:29,834 --> 01:47:31,706 Proprio non capisci! 1508 01:47:32,576 --> 01:47:33,447 Voglio dire, il semplice... 1509 01:47:34,578 --> 01:47:39,148 ...l'idea dell'aldilà cambia tutto! 1510 01:47:39,801 --> 01:47:40,889 Capisco. 1511 01:47:42,804 --> 01:47:43,935 Capisco. 1512 01:47:46,242 --> 01:47:47,373 E non sono d'accordo. 1513 01:47:49,288 --> 01:47:50,638 Ma a quale prezzo, dottore? 1514 01:47:51,552 --> 01:47:52,596 Non possiamo lasciarglielo. 1515 01:47:53,467 --> 01:47:56,557 -Abbiamo un contratto, Z. -No, assolutamente no. 1516 01:47:56,731 --> 01:47:59,821 Questo potrebbe diventare un problema serio per tutti noi. 1517 01:47:59,995 --> 01:48:00,822 Sono d'accordo. 1518 01:48:01,475 --> 01:48:02,867 Per favore, non farlo. 1519 01:48:03,041 --> 01:48:04,608 Dobbiamo farlo, Z. 1520 01:48:07,089 --> 01:48:10,701 Ascolta, Dresda, ci sono altri modi per ottenere risultati. 1521 01:48:11,310 --> 01:48:14,270 Penso che dovresti riconsiderare seriamente il tuo rapporto d'affari con C e la Terra. 1522 01:48:14,444 --> 01:48:16,620 Capisci cosa è in gioco qui. 1523 01:48:17,142 --> 01:48:20,406 Ho lavorato molto duramente su questo. 1524 01:48:20,581 --> 01:48:22,931 E non ho intenzione di buttare via tutto. 1525 01:48:23,105 --> 01:48:25,455 quando non ne sappiamo quasi nulla. 1526 01:48:28,893 --> 01:48:31,679 La questione etica potrà essere affrontata più avanti. 1527 01:48:33,637 --> 01:48:35,770 Ho fatto le mie ricerche per sempre, 1528 01:48:35,944 --> 01:48:38,163 indipendentemente da ciò che C e la Terra intendevano. 1529 01:48:39,513 --> 01:48:40,601 Così sia. 1530 01:49:20,031 --> 01:49:21,119 Il graffio. 1531 01:49:26,124 --> 01:49:27,691 Mi servono i dettagli del cablaggio. 1532 01:49:38,267 --> 01:49:39,137 Fatto. 1533 01:49:46,057 --> 01:49:48,059 Perimetro violato. 1534 01:49:48,233 --> 01:49:49,800 -Che cos'è? -Codice cinque. 1535 01:49:49,974 --> 01:49:53,325 Perdente Ehi, ehi, è un piacere fare affari con lei, dottore. 1536 01:49:53,499 --> 01:49:55,676 Ethan, Zephyr, è ora che andiamo. 1537 01:49:56,241 --> 01:49:59,114 Perimetro trasferito. Codice cinque. 1538 01:50:01,203 --> 01:50:02,596 Spero davvero che ne sia valsa la pena. 1539 01:50:03,553 --> 01:50:04,641 Non lo sapevo. 1540 01:50:05,294 --> 01:50:08,123 Perimetro trasferito. Codice cinque. 1541 01:50:16,610 --> 01:50:18,133 Capo, abbiamo nemici sul perimetro. 1542 01:50:18,307 --> 01:50:20,048 Attirali verso il nostro punto di fuoco. 1543 01:50:22,833 --> 01:50:26,054 -Chiaro. -Ora sei nel Laboratorio 22, 1544 01:50:26,228 --> 01:50:27,446 settore tre. 1545 01:50:35,019 --> 01:50:37,848 Perimetro trasferito. Codice cinque. 1546 01:50:52,646 --> 01:50:53,559 Ethan! Dai! 1547 01:50:58,652 --> 01:51:00,436 -Dai, dai, dai, dai, dai! Dai! 1548 01:51:02,568 --> 01:51:03,526 Morris, con me. 1549 01:51:26,505 --> 01:51:28,333 Sopra. 1550 01:51:31,119 --> 01:51:32,903 Vattene già! 1551 01:51:33,948 --> 01:51:35,689 —Lascia stare. —Siediti sulla sedia, bambino. 1552 01:51:38,822 --> 01:51:40,302 Morris, sai cosa devi fare? 1553 01:51:41,172 --> 01:51:43,044 -Oh, sì. -Va bene, allora fallo. 1554 01:51:43,218 --> 01:51:45,220 Mi prenderò cura di quell'idiota allampanato. 1555 01:51:47,657 --> 01:51:48,789 Godere. 1556 01:53:37,201 --> 01:53:38,855 Dresda... 1557 01:53:41,510 --> 01:53:42,728 ...sono io. 1558 01:53:45,731 --> 01:53:47,559 Non abbiamo mai potuto fare quell'escursione. 1559 01:53:48,647 --> 01:53:49,518 Asha. 1560 01:53:51,912 --> 01:53:52,869 Mi manchi. 1561 01:53:54,915 --> 01:53:56,481 Mi manchi un sacco. 1562 01:53:57,569 --> 01:53:58,527 Bene. 1563 01:54:01,965 --> 01:54:03,749 Ora devi vivere nel presente. 1564 01:54:04,576 --> 01:54:06,927 Ma penso a te ogni giorno. 1565 01:54:12,280 --> 01:54:13,890 Lo so. 1566 01:54:15,805 --> 01:54:16,850 Ci incontreremo di nuovo. 1567 01:54:19,243 --> 01:54:20,941 È inevitabile. 1568 01:54:21,115 --> 01:54:22,246 Dove sei? 1569 01:54:24,422 --> 01:54:26,381 In un posto tranquillo. 1570 01:54:27,556 --> 01:54:30,385 Dove ha origine ogni pensiero, ogni forma. 1571 01:54:33,910 --> 01:54:35,738 Non resterò qui ancora per molto. 1572 01:54:36,782 --> 01:54:38,349 Un altro viaggio ci aspetta. 1573 01:54:39,176 --> 01:54:42,049 Ho già terminato il contratto con quello precedente. 1574 01:54:42,876 --> 01:54:45,095 Contrarre? 1575 01:54:45,269 --> 01:54:47,532 Lo capirai col tempo, Dresda. 1576 01:54:48,664 --> 01:54:49,883 Ascoltami. 1577 01:54:50,753 --> 01:54:53,930 Ciò che hai fatto qui, questa tecnologia... 1578 01:54:55,062 --> 01:54:57,586 ...non è progettato per essere utilizzato in questo modo. 1579 01:54:59,414 --> 01:55:02,373 Gli esseri che hanno progettato il potere della sfera 1580 01:55:02,547 --> 01:55:04,636 Sono molto più vecchi della tua specie. 1581 01:55:05,333 --> 01:55:06,421 Molto più saggio. 1582 01:55:07,596 --> 01:55:09,293 Il tuo mondo non è pronto. 1583 01:55:11,165 --> 01:55:13,950 Col tempo, le persone impareranno a usare la saggezza. 1584 01:55:14,124 --> 01:55:15,473 con questa scoperta. 1585 01:55:16,561 --> 01:55:19,825 Ma le persone che vogliono usarlo adesso sono molto pericolose. 1586 01:55:21,088 --> 01:55:24,743 Stanno cercando di usarlo come mezzo per prolungare la loro aspettativa di vita. 1587 01:55:24,918 --> 01:55:26,832 per il quale non è progettato. 1588 01:55:28,573 --> 01:55:32,055 Non capiscono le conseguenze dell'utilizzo di questo dispositivo. 1589 01:55:33,013 --> 01:55:34,362 Quali conseguenze? 1590 01:55:35,711 --> 01:55:37,321 Rovineranno la vita con quello. 1591 01:55:38,366 --> 01:55:40,194 Con questo imprigioneranno le menti. 1592 01:55:44,241 --> 01:55:45,503 Cosa dovrei fare? 1593 01:55:46,852 --> 01:55:48,376 Devi distruggerlo. 1594 01:55:50,030 --> 01:55:50,944 Lo farò. 1595 01:55:52,815 --> 01:55:53,903 Ti amo. 1596 01:55:57,515 --> 01:55:58,995 Io ti amerò per sempre. 1597 01:55:59,474 --> 01:56:00,692 Anch'io ti amo. 1598 01:56:01,737 --> 01:56:04,218 -Devo andare adesso. -No, per favore! 1599 01:56:04,914 --> 01:56:06,829 Per favore, resta! 1600 01:56:07,351 --> 01:56:08,787 Addio, amore mio. 1601 01:56:22,584 --> 01:56:25,195 Ciao ciao. Stai bene? 1602 01:56:25,369 --> 01:56:28,198 Che cazzo? 1603 01:57:04,365 --> 01:57:05,583 Cosa... 1604 01:57:19,902 --> 01:57:20,729 CON. 1605 01:57:21,904 --> 01:57:24,907 Andare! 1606 01:57:49,366 --> 01:57:51,238 Bene. 1607 01:57:52,500 --> 01:57:54,415 -Starai bene? -Sì! Andare via. 1608 01:58:06,818 --> 01:58:10,213 Dai! Metti fuori la testa così posso vederla, monaco! 1609 01:58:12,302 --> 01:58:14,913 Sono qui! Dai! 1610 01:58:16,350 --> 01:58:18,526 Accesso non riconosciuto. 1611 01:58:18,700 --> 01:58:19,875 Fretta! 1612 01:58:30,320 --> 01:58:31,756 Ecco qua! 1613 01:58:59,436 --> 01:59:01,177 Hai una scelta, Malik. 1614 01:59:19,369 --> 01:59:20,283 Abbastanza! 1615 01:59:31,251 --> 01:59:33,601 Mi divertirò vedendoti morire, monaco. 1616 01:59:49,312 --> 01:59:52,097 Dai, fallo! 1617 01:59:53,403 --> 01:59:54,709 Fanculo, fallo! 1618 01:59:55,449 --> 01:59:57,407 Fallo subito. Finiscimi. 1619 01:59:57,581 --> 01:59:58,930 Dannazione, finiscimi! 1620 02:00:00,802 --> 02:00:03,239 Il tuo odio è la tua prigione, Malik. 1621 02:00:03,413 --> 02:00:08,070 SÌ. E tu sei una vera seccatura. 1622 02:00:13,771 --> 02:00:15,947 Sei uno schiavo della multinazionale. 1623 02:00:17,775 --> 02:00:20,256 Finirai per diventare uno strumento del cazzo. 1624 02:00:20,430 --> 02:00:23,085 Li useranno e li butteranno via. 1625 02:00:24,869 --> 02:00:27,872 Non ci siamo registrati per questo. 1626 02:00:32,137 --> 02:00:33,226 Ci vediamo lì. 1627 02:00:58,120 --> 02:00:59,687 La mia macchina è lì. 1628 02:01:32,502 --> 02:01:34,374 Dai. Andiamo, andiamo, andiamo. 1629 02:01:38,116 --> 02:01:39,030 Sali in macchina! 1630 02:01:42,947 --> 02:01:43,687 Dai! 1631 02:02:24,511 --> 02:02:26,643 Mutual One Investments e Barrington Tran Security 1632 02:02:26,817 --> 02:02:30,908 Sono indagati per estorsione, frode e omicidio. 1633 02:02:31,082 --> 02:02:33,433 Le accuse includono la manipolazione del mercato per ottenere una quota di maggioranza. 1634 02:02:33,607 --> 02:02:36,958 presso Sakura Biotech, Peredor e Tranceworld Media. 1635 02:02:37,132 --> 02:02:39,787 È stata segnalata la morte di Jack Wellman, amministratore delegato di Mutual One. 1636 02:02:39,961 --> 02:02:41,484 di un apparente suicidio... 1637 02:02:41,658 --> 02:02:44,008 ...si dice che sia collegato ai crimini. 1638 02:02:44,182 --> 02:02:45,880 E oggi, Sakura Biotech, 1639 02:02:46,054 --> 02:02:47,621 Peredor, Tranceworld Media, 1640 02:02:47,795 --> 02:02:49,710 e investimenti reciproci 1641 02:02:49,884 --> 02:02:52,234 Sono stati acquisiti da C e Earth Corporation. 1642 02:02:52,408 --> 02:02:54,671 in un'offerta pubblica di acquisto ostile questa mattina, 1643 02:02:54,845 --> 02:02:58,371 rendendo C e la Terra il più grande conglomerato del mondo. 1644 02:02:58,545 --> 02:03:01,591 Sono riuscito a salvare i componenti del monocolo. 1645 02:03:02,244 --> 02:03:03,767 Saremo in grado di replicare il prototipo. 1646 02:03:04,594 --> 02:03:06,988 Il consiglio di amministrazione di Peredor e Mutual One hanno fatto la loro concessione. 1647 02:03:07,162 --> 02:03:10,513 L'esperimento dell'acchiappasogni ha dato risultati positivi. 1648 02:03:10,687 --> 02:03:14,212 Anche i nostri interpreti sono riusciti a uccidere i loro avversari. 1649 02:03:14,387 --> 02:03:17,868 SÌ. I mercenari non potevano competere con la sua forza o abilità. 1650 02:03:18,042 --> 02:03:22,351 È importante continuare a monitorare Ethan Mason. 1651 02:03:22,525 --> 02:03:23,874 Tracciato e monitorato. 1652 02:03:24,832 --> 02:03:27,356 Sei sicuro di non voler eliminare i mercenari e Dresden Corliss? 1653 02:03:27,530 --> 02:03:29,706 Non vogliamo causare alcun conflitto. 1654 02:03:29,880 --> 02:03:31,099 durante questa transizione. 1655 02:03:31,273 --> 02:03:32,492 Molto bene. A proposito, 1656 02:03:32,666 --> 02:03:35,016 Selezioniamo i soggetti del test nell'Area 93. 1657 02:03:36,191 --> 02:03:37,932 La fase successiva è già in corso. 1658 02:03:38,411 --> 02:03:41,152 Due città. Comunità Sulen e Bigsby. 1659 02:03:41,631 --> 02:03:44,025 Eccellente. Per favore, tienici informati. 1660 02:03:44,199 --> 02:03:46,201 di qualsiasi notizia. 1661 02:03:46,375 --> 02:03:47,507 Un piacere, Collettivo. 1662 02:04:19,539 --> 02:04:20,627 Ho trovato questo in macchina. 1663 02:04:21,976 --> 02:04:22,977 Disegni eccellenti. 1664 02:04:24,065 --> 02:04:25,806 Senza dubbio, optare per l'ingegneria. 1665 02:04:27,416 --> 02:04:28,461 Ho lasciato il mio lavoro. 1666 02:04:34,162 --> 02:04:34,989 Che ne dici di Dresda? 1667 02:04:35,598 --> 02:04:36,599 Starà bene. 1668 02:04:37,600 --> 02:04:41,474 Siamo riusciti a raggiungere un accordo per tenerla al sicuro. 1669 02:04:42,170 --> 02:04:43,084 Va bene. 1670 02:04:46,435 --> 02:04:47,654 E cosa farai adesso? 1671 02:04:48,524 --> 02:04:49,612 Ruberai altra merda? 1672 02:04:53,660 --> 02:04:55,531 Z e io siamo d'accordo che abbiamo finito con quello. 1673 02:04:56,967 --> 02:04:59,535 Ma probabilmente c'è qualcuno là fuori che ha bisogno del nostro aiuto... 1674 02:05:00,754 --> 02:05:02,712 ...date le circostanze recenti. 1675 02:05:03,844 --> 02:05:04,801 Sono felice di sentirlo. 1676 02:05:10,372 --> 02:05:11,504 Cosa vedi là fuori? 1677 02:05:15,290 --> 02:05:16,465 Vedo molte cose. 1678 02:05:54,111 --> 02:05:58,028 ♪ Malato, malato, malato, malato, malato Ancora bloccati nel loro cervello ♪ 1679 02:05:58,507 --> 02:06:01,249 ♪ Come un chiodo storto, sopraffatto ♪ 1680 02:06:01,423 --> 02:06:04,165 ♪ Stiamo strisciando da soli ♪ 1681 02:06:04,339 --> 02:06:07,211 ♪ Ho trovato una rotaia cosmica, oh no ♪ 1682 02:06:07,385 --> 02:06:09,736 ♪ Stanno di nuovo spingendo i treni ♪ 1683 02:06:10,301 --> 02:06:12,956 ♪ È nato nella sua mente, dice ♪ 1684 02:06:13,130 --> 02:06:15,742 ♪ Sta camminando da sola ♪ 1685 02:06:17,221 --> 02:06:19,963 ♪ Eroe, cammina ♪ 1686 02:06:20,137 --> 02:06:22,879 ♪ Eroe, andiamo! ♪ 1687 02:06:23,053 --> 02:06:25,708 ♪ Eroe, che vaga a testa bassa ♪ 1688 02:06:25,882 --> 02:06:29,059 ♪ Zero, verso il basso ♪ 1689 02:06:29,233 --> 02:06:31,975 ♪ "Oh no," dicono ♪ 1690 02:06:32,149 --> 02:06:34,674 ♪ Non sanno niente ♪ 1691 02:06:35,196 --> 02:06:38,373 ♪ "Oh no," dicono ♪ 1692 02:06:40,636 --> 02:06:44,814 ♪ Troppe informazioni ♪ 1693 02:06:44,988 --> 02:06:49,253 ♪ Sì, sovraccarico ♪ 1694 02:06:49,427 --> 02:06:51,473 ♪ Cuori solitari ♪ 1695 02:06:52,300 --> 02:06:56,434 ♪ Troppe informazioni ♪ 1696 02:06:56,609 --> 02:07:00,743 ♪ Sì, i cuori esplodono ♪ 1697 02:07:00,917 --> 02:07:03,354 ♪ Ossa rotte ♪ 1698 02:08:18,647 --> 02:08:22,782 ♪ Malato, malato, malato, malato, malato Di nuovo bloccato nella tua testa ♪ 1699 02:08:22,956 --> 02:08:25,828 ♪ Come una lente storta Guarda, vedi ♪ 1700 02:08:26,002 --> 02:08:28,701 ♪ Stanno facendo quelle scommesse la stessa cosa ♪ 1701 02:08:28,875 --> 02:08:31,660 ♪ Come un disgraziato torturato Oh, no ♪ 1702 02:08:31,834 --> 02:08:34,489 ♪ Guarda quella folla in giro ♪ 1703 02:08:34,663 --> 02:08:36,056 ♪ Urlando tutto il sangue ♪ 1704 02:08:36,230 --> 02:08:37,535 ♪ Eccolo che arriva ♪ 1705 02:08:37,710 --> 02:08:40,321 ♪ Quel fatidico evento di fama ♪ 1706 02:08:41,714 --> 02:08:44,455 ♪ Eroe, cammina ♪ 1707 02:08:44,629 --> 02:08:47,328 ♪ Eroe, andiamo! ♪ 1708 02:08:47,502 --> 02:08:50,200 ♪ Eroe, che vaga a testa bassa ♪ 1709 02:08:50,374 --> 02:08:53,595 ♪ Zero, verso il basso ♪ 1710 02:08:53,769 --> 02:08:56,511 ♪ "Oh no," dicono ♪ 1711 02:08:56,685 --> 02:08:59,514 ♪ Non sanno niente ♪ 1712 02:08:59,688 --> 02:09:02,778 ♪ "Oh no," dicono ♪ 1713 02:09:16,792 --> 02:09:20,927 ♪ Troppe informazioni ♪ 1714 02:09:21,101 --> 02:09:24,452 ♪ Sì, sovraccarico... ♪